1 00:01:03,437 --> 00:01:05,856 Uyababona ootsotsi abasemva kwam? 2 00:01:05,940 --> 00:01:09,652 Ngo-2016, eMzantsi Korea kunye neePhilippines 3 00:01:09,735 --> 00:01:12,404 babhengeze ukuba baza kwenza njalo ukusebenzisana kuphando lwamapolisa. 4 00:01:12,488 --> 00:01:15,616 Namhlanje ngentsimbi yesi-4:00 p.m., phantse unyaka kamva, abokuqala bafika. 5 00:01:15,700 --> 00:01:20,200 Amashumi amane anesixhenxe izaphuli-mthetho zaseKorea ezazibalekile kwiiPhilippines ukunqanda ukutshutshiswa 6 00:01:20,621 --> 00:01:24,124 zikhweliswe ngenqwelomoya eqeshiweyo okokuqala. 7 00:01:24,208 --> 00:01:27,002 Nanjengoko iliyure ekurhwetywe kuyo kakhulu, amapolisa athumela i-convoy, 8 00:01:27,086 --> 00:01:30,422 kuquka neqela le-SWAT, ukulungiselela zonke izinto ezinokuvela... 9 00:01:36,429 --> 00:01:37,471 Jung Dong-pil! 10 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 Yini i? 11 00:01:39,056 --> 00:01:40,974 Wena sidenge! 12 00:01:42,351 --> 00:01:43,685 Intoni? Mnqande! 13 00:01:43,769 --> 00:01:45,228 Mnqande! Khawuleza! 14 00:01:45,313 --> 00:01:46,188 Impundu! 15 00:01:46,272 --> 00:01:48,357 Loo mali yayiligazi lam neenyembezi zam! 16 00:01:50,026 --> 00:01:51,819 Masiyiphelise lento. 17 00:01:51,902 --> 00:01:52,777 Mna nawe sobabini! 18 00:01:52,862 --> 00:01:53,863 Mnqande! 19 00:01:53,946 --> 00:01:55,781 Yifa! 20 00:02:28,314 --> 00:02:30,524 Amabanjwa aseKorea abanjwe kwiiPhilippines 21 00:02:30,608 --> 00:02:35,108 zisetelwe ukumka kwiSitena saseManila kwinqanawa yempahla ngentsimbi yesi-5:00 p.m. 22 00:02:35,738 --> 00:02:39,450 Baza kufika emva kweentsuku ezimbini ngo-7:00 p.m. kwizibuko laseBusan. 23 00:02:40,076 --> 00:02:43,746 Ngokubhekiselele kwi-extradition yokuqala kwi-2017, 24 00:02:43,829 --> 00:02:48,329 xa ibhombu yabulala amagosa asi-7 kwaye yashiya malunga nabahambi abangama-30 benzakele, 25 00:02:48,459 --> 00:02:50,169 amapolisa athatha amanyathelo okhuseleko 26 00:02:50,252 --> 00:02:53,296 kwaye izakusebenzisa inqanawa yempahla ukuhambisa abaphuli-mthetho 27 00:02:53,381 --> 00:02:56,133 kwisikhululo somthwalo abantu abangenako ukufikelela kuyo. 28 00:02:56,217 --> 00:02:59,720 Ngoncedo lweBusan Port Authority, 29 00:02:59,804 --> 00:03:03,474 amapolisa akhuselekile i-58,000 yeetoni zokuthutha i-Frontier Titan 30 00:03:03,557 --> 00:03:05,308 njengenqanawa yokuthutha. 31 00:03:05,393 --> 00:03:09,893 Ukukhapha amabanjwa ebhodini iya kuba ngabacuphi abangaphezu kwama-20, 32 00:03:11,232 --> 00:03:15,319 bonke beneminyaka engaphezu kweshumi kumkhosi. 33 00:03:15,403 --> 00:03:19,782 Phakathi kwamabanjwa athunyelwa ngaphandle ngababaleki ababini beSaziso esiBomvu... 34 00:03:19,865 --> 00:03:21,491 Ndandicinga ukuba uthumo lwethu luhlelwe. 35 00:03:21,575 --> 00:03:22,701 Ewe Mnumzana. 36 00:03:22,785 --> 00:03:24,620 Isezindabeni. 37 00:03:30,918 --> 00:03:34,212 -Naba besiza! -Yeka. Kulungile. 38 00:03:34,797 --> 00:03:36,298 Unjani mhlekazi? 39 00:03:48,894 --> 00:03:50,478 Bamba amabanjwa akho! 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,357 -Phuma! -Khawulezisa! 41 00:03:55,901 --> 00:03:57,652 Phakama. 42 00:03:57,737 --> 00:03:58,779 Bambelela. 43 00:03:58,863 --> 00:03:59,864 Khawuleza uvuke. 44 00:03:59,947 --> 00:04:01,698 Kungoko ndithe khulula iinyawo zam! 45 00:04:01,782 --> 00:04:03,533 -Phakama. -Kulungile, kulungile. 46 00:04:05,161 --> 00:04:06,287 Khawuleza uhambe. 47 00:04:06,370 --> 00:04:07,746 -Uphi? -Ngaphaya. 48 00:04:10,040 --> 00:04:11,583 -Hamba. -Khawulezisa. 49 00:04:12,168 --> 00:04:13,169 Masihambe. 50 00:04:15,546 --> 00:04:16,380 Hlala uqhubeka. 51 00:04:16,464 --> 00:04:18,507 Zisuse kum izandla zakho! 52 00:04:18,591 --> 00:04:19,425 Yiza apha. 53 00:04:19,508 --> 00:04:20,383 Shenxisa. 54 00:04:21,677 --> 00:04:24,971 -Ndiyahamba. Musa ukubamba. -Yiza ngapha. 55 00:04:25,055 --> 00:04:27,182 Le ndawo iyamangalisa! 56 00:04:27,266 --> 00:04:28,684 Yiza apha, mfondini. 57 00:04:28,768 --> 00:04:30,519 Fucking lizothe. 58 00:04:31,270 --> 00:04:34,189 "Lee Do-il. Isaziso esiBomvu." 59 00:04:36,192 --> 00:04:37,484 Konke kucacile. 60 00:04:37,568 --> 00:04:39,695 -Kukho konke. -Kukho konke. 61 00:04:39,779 --> 00:04:41,363 Kufuneka ube nobomi obusithoba. 62 00:04:41,447 --> 00:04:43,532 Bendicinga ukuba uzakuba ufile ngoku. 63 00:04:46,619 --> 00:04:48,579 Intombi yakho iliqhekeza leesile ngoku. 64 00:04:56,462 --> 00:04:58,005 Jong-du. 65 00:04:58,088 --> 00:05:02,217 Ujije i-fuck encinci. Olu ayilohambo lwasendle. 66 00:05:02,301 --> 00:05:03,969 Jonga isimo sakho sengqondo. 67 00:05:06,555 --> 00:05:08,848 -Thula! - Ndikuxelele ukuba uyivale. 68 00:05:08,933 --> 00:05:10,768 Ndabona ifoto yakhe. 69 00:05:10,851 --> 00:05:12,894 Undifumene nzima. 70 00:05:14,563 --> 00:05:15,647 Wena mfethu. 71 00:05:15,731 --> 00:05:18,233 Bubundlavini bamapolisa obu! 72 00:05:18,317 --> 00:05:19,318 Thula. 73 00:05:19,401 --> 00:05:20,735 -Akulunganga oku! -1 uthe cwaka! 74 00:05:20,820 --> 00:05:24,198 Yazi indawo yakho yokulala, 75 00:05:24,907 --> 00:05:27,492 kwaye uziphathe, sindwendini! 76 00:05:28,160 --> 00:05:31,329 Le mpundu ifuna ukufundiswa isifundo. Awusoze utshintshe. 77 00:05:31,413 --> 00:05:33,331 Kutheni kunomoya ongaka? 78 00:05:33,833 --> 00:05:36,460 -Wena mfene. -Mhlekazi, nceda. 79 00:05:36,544 --> 00:05:39,255 -Yiyeke. Ingaba uphambene? -Andiyi. Bullshit obu. 80 00:05:39,338 --> 00:05:41,423 -Yiza apha. -Susa izandla zakho ezikhohlisayo kum! 81 00:05:43,300 --> 00:05:45,719 -Wena ikaka. -Ndiyaxolisa, mhlekazi. 82 00:05:45,803 --> 00:05:48,347 Isele iyisiphithiphithi. 83 00:05:48,430 --> 00:05:49,764 Ndiyathemba akukho nto yenzekayo... 84 00:05:50,266 --> 00:05:51,517 -Umcuphi. -Intoni? 85 00:05:51,600 --> 00:05:53,101 Ngoobani abo bantu? 86 00:05:54,895 --> 00:05:57,647 Ngugqirha nonesi. 87 00:05:58,065 --> 00:06:01,318 Kubonakala ngathi zonke izaphuli-mthetho zaseKorea ikwiiPhilippines. 88 00:06:01,652 --> 00:06:03,862 Ugqirha ovela Isibhedlele samapolisa sirhoxisiwe, 89 00:06:03,946 --> 00:06:05,614 ndiye ndachitha yonke izolo 90 00:06:05,698 --> 00:06:08,200 -ukubiza oogqirha basekuhlaleni. Iyaphambana. -Ndiyazisola ngale nto kakade. 91 00:06:08,284 --> 00:06:09,493 Kwakutheni ukuze ndivolontiye? 92 00:06:11,412 --> 00:06:12,830 Yekela. Ndiyeke ndihambe! 93 00:06:12,913 --> 00:06:15,373 Uzakubulala umntwana. 94 00:06:15,916 --> 00:06:17,751 Ndiza kuwukrazula umlomo wakho, simpundu wena. 95 00:06:20,796 --> 00:06:22,255 Kulungile. Ndikhulule nje. 96 00:06:22,339 --> 00:06:24,007 Ujongile? 97 00:06:24,091 --> 00:06:27,594 -Kukho konke! -Kukho konke! 98 00:06:28,846 --> 00:06:31,640 Hambisa, sibhanxandini. Ima kancinci. 99 00:06:31,724 --> 00:06:33,350 Wamkelekile ngaphakathi. 100 00:06:34,018 --> 00:06:34,852 Masihambe. 101 00:07:28,989 --> 00:07:30,156 Khawuleza, sisile. 102 00:07:30,240 --> 00:07:31,699 -Qhubeka unyukela phaya. -Heyi, thula. 103 00:07:31,784 --> 00:07:32,659 Le ndlela. 104 00:07:35,537 --> 00:07:36,454 Cwaka! 105 00:07:41,335 --> 00:07:42,210 Ewe Mnumzana. 106 00:07:50,552 --> 00:07:51,511 Cwaka. 107 00:08:01,939 --> 00:08:02,981 Yintoni lento? 108 00:08:03,065 --> 00:08:05,692 -Ungubani? -Ngoobani nina bantu? 109 00:08:06,235 --> 00:08:07,069 Heyi! 110 00:08:08,612 --> 00:08:09,529 Ingqalelo. 111 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Ingqalelo! 112 00:08:14,284 --> 00:08:15,868 Ndiza kuyigcina ilula. 113 00:08:15,953 --> 00:08:17,579 Ndiyintloko yeMisebenzi eYodwa. 114 00:08:18,163 --> 00:08:21,207 Ukuqala ngoku, iqela lam liza kuthatha indawo yonke imisebenzi kwiFrontier Titan 115 00:08:21,291 --> 00:08:23,835 kunye nezithuthi zolwaphulo-mthetho evela kwiiPhilippines. 116 00:08:23,919 --> 00:08:27,297 Ngoko nonke ningaphuma ngaloo mnyango. 117 00:08:27,423 --> 00:08:28,674 Ngoku. 118 00:08:28,757 --> 00:08:32,552 Uxolo, awukwazi nje sivuthulule apha usigxothe. 119 00:08:32,636 --> 00:08:34,679 Zange ndiyifumane loo myalelo. 120 00:08:39,226 --> 00:08:40,518 Ndikunika ngoku. 121 00:08:44,732 --> 00:08:45,691 Imizuzu elishumi. 122 00:08:46,316 --> 00:08:49,319 Fumana ujongano lweVTOS kwiscreen kwaye ulungise yonke into. 123 00:08:49,403 --> 00:08:50,779 -Ewe Mnumzana! -Ewe Mnumzana! 124 00:08:53,657 --> 00:08:54,699 Shethela ecaleni. 125 00:09:04,918 --> 00:09:07,712 "Iprojekthi yokuzingela iiNgcuka." Indlela ebukhali. 126 00:09:16,472 --> 00:09:17,806 Oku kundenza ndibe neentloni. 127 00:09:17,890 --> 00:09:19,057 Yeka ukutyhala. 128 00:09:19,141 --> 00:09:21,268 Akukho nqwelomoya yakho, buso be-fuck. 129 00:09:23,187 --> 00:09:24,521 Musa ukusabela ngokugqithisileyo, dipshit. 130 00:09:24,605 --> 00:09:27,399 -Masibe civil, siya? -Thula, mfondini. 131 00:09:32,946 --> 00:09:34,572 Uya kusinika iimaski ngaphambi kokuba sehle, akunjalo? 132 00:09:34,656 --> 00:09:35,615 Ngena ngaphakathi. 133 00:09:35,699 --> 00:09:37,409 Ngaba kufuneka ube rhabaxa? 134 00:09:38,327 --> 00:09:39,369 Ko Gun-bae. 135 00:09:39,453 --> 00:09:43,290 Ubanjelwe ukubulala, yenziwe ngoAprili 23, 2013. 136 00:09:44,083 --> 00:09:46,001 Phantsi komthetho wamazwe ngamazwe, 137 00:09:46,085 --> 00:09:50,047 ngoku ukwintsimi yaseKorea kwaye ayisekho kwiiPhilippines. 138 00:09:51,006 --> 00:09:52,590 UMnu. Park Jong-du. 139 00:09:53,467 --> 00:09:55,343 Ubanjiwe 140 00:09:55,427 --> 00:09:57,804 ukusukela ngo-4:20 p.m. NgoSeptemba 12, 141 00:09:59,389 --> 00:10:01,391 phantsi kweNqaku 250... 142 00:10:01,934 --> 00:10:03,894 Isibini, isixhenxe, ishumi elinanye... 143 00:10:03,977 --> 00:10:06,854 Ngamatyala ali-13 okubulala kunye iyelenqe lokubulala. 144 00:10:06,939 --> 00:10:08,607 Kwakhona Inqaku 301 lodlwengulo... 145 00:10:09,983 --> 00:10:11,776 Uxolo, mcuphi. 146 00:10:12,277 --> 00:10:15,238 Uxolo, kodwa ndinamaqatha amdaka. 147 00:10:15,322 --> 00:10:18,199 -Ukuba unokuhlehlisa la makhamandela... -Hlala phantsi. Uyayibaxa. 148 00:10:19,243 --> 00:10:20,619 UMnu. Ko Soo-cheol. 149 00:10:21,453 --> 00:10:24,706 Phantsi kweNqaku 261, Amatyala ali-17 obundlobongela obuhlangeneyo... 150 00:10:26,792 --> 00:10:29,878 Akumangalisi ukuba i-Interpol ikhuphe iSaziso esiBomvu. I-reel eqaqambileyo. 151 00:10:30,379 --> 00:10:31,254 Phofu, 152 00:10:32,047 --> 00:10:35,383 unelungelo kwigqwetha kunye nokubhena isimangalo. 153 00:10:35,717 --> 00:10:39,595 Usenokucela umngeni ukubanjwa enkundleni. 154 00:10:49,773 --> 00:10:51,608 Ewe, ndifake. 155 00:10:51,984 --> 00:10:55,028 Qikelela sihamba ngesimbo. 156 00:10:58,157 --> 00:11:00,784 Yintoni ingxaki yakho mazenja? 157 00:11:02,119 --> 00:11:04,746 Ngaba uyandazi ukuba ndingubani? 158 00:11:04,746 --> 00:11:06,038 Yekela! 159 00:11:06,915 --> 00:11:07,999 Heyi! 160 00:11:08,000 --> 00:11:11,545 Hamba lula, ntombazana. Ndinolusu olubuthathaka! 161 00:11:13,881 --> 00:11:18,302 Choi Myung-ju, ubanjiwe phantsi kweNqaku lama-250 162 00:11:18,302 --> 00:11:21,179 ngokubulala umyeni wakho kunye nabazala ... 163 00:11:25,976 --> 00:11:27,727 INDAWO ESITHINTWE 164 00:11:31,690 --> 00:11:32,607 Phulaphula! 165 00:11:33,567 --> 00:11:36,403 Uza kufumana izidlo ezibini kunye nohambo lokuhlambela olunye ngosuku. 166 00:11:36,820 --> 00:11:39,739 Ngenxa yokhuseleko, uya kufumana kuphela intlama yamazinyo kwaye akukho brashi yamazinyo. 167 00:11:39,948 --> 00:11:41,157 Bullshit obo. 168 00:11:41,158 --> 00:11:44,494 -Mayonya lekaka! -Ucinga ukuba ungubani? 169 00:11:44,912 --> 00:11:48,081 Ndibone amarhewu amaninzi njengawe ukunika intlonipho malunga namalungelo amabanjwa. 170 00:11:48,081 --> 00:11:49,832 Akukho zikhamera zokhuseleko apha. 171 00:11:50,042 --> 00:11:51,126 Ngoko, 172 00:11:51,668 --> 00:11:55,296 ukuba ufuna ukubuya ngokukhuselekileyo kwilizwe lomama elixabisekileyo, 173 00:11:55,297 --> 00:11:57,632 ungazami nantoni na ehlekisayo, 174 00:11:57,966 --> 00:11:59,258 kwaye masihambe sithe cwaka sonke. 175 00:12:00,260 --> 00:12:03,304 Khumbula, sikwiphenyane. Akukho ndawo yokubalekela. 176 00:12:04,473 --> 00:12:05,599 Enkosi ngokulinda, Captain. 177 00:12:05,599 --> 00:12:07,267 Konke kulungiselelwe ukuhamba. 178 00:12:08,185 --> 00:12:11,688 Khuphela. Siza kuba sisendleleni xa sifumene imvume kwi-VTS. 179 00:12:12,564 --> 00:12:13,439 Khuphela. 180 00:12:22,282 --> 00:12:25,910 Khumbula iiyure zakho zokusebenza kunye nencwadana yemigaqo kaxakeka. 181 00:12:25,911 --> 00:12:28,455 musa ukuwasusa emehlweni akho okomzuzwana sade safika. 182 00:12:28,830 --> 00:12:31,958 Nonke niyayazi into eyenzekayo ngexesha lothutho lokuqala. 183 00:12:32,668 --> 00:12:34,419 Ungaze uyeke ukulinda kwakho. 184 00:12:35,003 --> 00:12:35,920 Uyaqondwa? 185 00:12:36,255 --> 00:12:37,965 -Ewe Mnumzana! -Ewe Mnumzana! 186 00:12:41,510 --> 00:12:42,636 KOREAN UGWEMBE IZIKO LENKONZO ZEZITHUTHI ZAMABUSAN 187 00:12:42,678 --> 00:12:45,555 Molo, Captain. Eli ligumbi lolawulo elikhethekileyo eBusan. 188 00:12:45,889 --> 00:12:48,433 Nceda ugcine i-VHF yakho kwiChannel 16 ngamaxesha onke. 189 00:12:48,433 --> 00:12:50,351 I-NBDP iza ngokuvakalayo nangokucacileyo. 190 00:12:50,352 --> 00:12:53,104 Ndiqhagamshelane ne-MRCCs kwiiPhilippines naseTaiwan. 191 00:12:53,397 --> 00:12:56,233 ISilumkiso soKhuseleko lweSistim iyasebenza. 192 00:12:56,441 --> 00:12:57,817 Umda weTitan. 193 00:12:57,818 --> 00:13:01,071 Ngoku ngo-5:00 p.m. kwiiPhilippines. Ihamba ngeshedyuli. 194 00:13:01,697 --> 00:13:03,699 Iyakhutshwa ngoku sithethayo. 195 00:13:09,538 --> 00:13:12,749 Zintlanu, zintandathu... 196 00:13:13,333 --> 00:13:15,376 Ndizise ezininzi kakhulu? 197 00:13:17,045 --> 00:13:18,921 Andiqondi ukuba ziya kusetyenziswa. 198 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 Zimbini, zine... 199 00:13:36,398 --> 00:13:38,900 Nantso ke. Kunene. 200 00:13:40,902 --> 00:13:42,445 -Gqirha! -Ewe. 201 00:13:42,779 --> 00:13:44,989 Ngaba ukhe waphatha utywala? 202 00:13:45,657 --> 00:13:47,950 Hayi, andiseli. 203 00:13:48,618 --> 00:13:49,702 Bummer. 204 00:13:49,995 --> 00:13:52,998 Ndifuna ibhiya ebandayo ukufumana ubuthongo obumnandi. 205 00:13:53,874 --> 00:13:55,041 Ndingenza ntoni? 206 00:14:00,922 --> 00:14:04,216 Sele kudlule iiveki ezintlanu ndimkile ekhaya. 207 00:14:04,551 --> 00:14:07,804 Owam omncinci mhlawumbi ulibele indlela endikhangeleka ngayo. 208 00:14:07,804 --> 00:14:09,472 Kutheni le nto kufuneka sibenzele le nto? 209 00:14:09,848 --> 00:14:10,890 Jeez. 210 00:14:10,891 --> 00:14:13,435 Yeka ukukhalaza. Uzenza nzima kuwe. 211 00:14:14,019 --> 00:14:17,439 Kufana nokubatyisa esitishini. Ayiloxesha lakho lokuqala. 212 00:14:18,190 --> 00:14:20,567 Iiperps zingcono kunaye nabani na kuthi. 213 00:14:20,817 --> 00:14:23,486 Bayondliwa, bakhuselwe, kwaye ufumane ukukhwela ngesikhephe sasimahla. 214 00:14:23,487 --> 00:14:25,197 Damned bastards. 215 00:14:25,697 --> 00:14:27,657 Ndiyazi ukuba nonke nidiniwe kwaye nisemajukujukwini. 216 00:14:27,657 --> 00:14:30,117 Kodwa masiyifunxe nje. Ziintsuku nje ezintathu ezongeziweyo. 217 00:14:30,118 --> 00:14:32,537 -Kufuneka ufumane iliso elivaliweyo, mhlekazi. -Kunene. 218 00:14:32,996 --> 00:14:34,580 Siza kwenza imijikelo. 219 00:14:34,956 --> 00:14:35,873 Kulungile. 220 00:14:36,625 --> 00:14:37,667 Ndihambile. 221 00:14:44,424 --> 00:14:45,633 Mholo ngokuhlwa nje. 222 00:14:45,634 --> 00:14:46,885 Ungugqirha, akunjalo? 223 00:14:47,302 --> 00:14:48,136 Ewe. 224 00:14:48,136 --> 00:14:49,887 Besizokuphathela ukutya. 225 00:14:49,888 --> 00:14:52,390 Hayi, ndingayifumana ngokwam. 226 00:14:54,976 --> 00:14:56,686 -Ndiyahamba. -Ewe Mnumzana. 227 00:14:56,686 --> 00:15:00,981 Fumana ezinye eDa-yeon naseSu-jin. Abafumani nesiqabu. 228 00:15:00,982 --> 00:15:01,941 Kulungile. 229 00:15:02,526 --> 00:15:05,487 Enkosi nobabini ngoncedo lwenu. 230 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 Ndiza kubona kamva, mphathi. 231 00:15:09,241 --> 00:15:11,117 -Kulungile. -Phumla. 232 00:15:18,959 --> 00:15:20,126 Kushushu kakhulu. 233 00:15:38,353 --> 00:15:40,605 Ewe Mnumzana. 234 00:15:41,648 --> 00:15:42,565 Ukufa kancinci. 235 00:15:42,566 --> 00:15:43,984 Ukufa kancinci! 236 00:15:44,860 --> 00:15:46,862 Kwaye sisendleleni. 237 00:16:32,324 --> 00:16:34,075 Masitye, zihlobo. -Enkosi. 238 00:16:34,075 --> 00:16:35,534 Uzise ezethu, akunjalo? 239 00:16:35,535 --> 00:16:37,286 -Kanjalo. -Ndiyazile. 240 00:16:39,623 --> 00:16:41,166 Ndiyabonga ngento yonke. 241 00:16:41,166 --> 00:16:42,333 Uxolo ngengxaki. 242 00:16:42,751 --> 00:16:44,627 Qinisekisa ukuba awuphoswa mntu. 243 00:16:44,628 --> 00:16:45,879 -Ewe Mnumzana! -Ewe Mnumzana! 244 00:16:55,430 --> 00:16:56,556 Enjani yona ingxolo. 245 00:17:14,533 --> 00:17:15,700 Hambisa izandla zakho. 246 00:17:17,911 --> 00:17:19,078 Ewe... 247 00:17:19,746 --> 00:17:20,872 Amadolo phezulu. 248 00:17:22,290 --> 00:17:24,250 Gqa ngamadolo, shithead. 249 00:17:25,502 --> 00:17:26,419 Uyancuma? 250 00:17:26,795 --> 00:17:28,755 Ukuphazamiseka kwengqondo. 251 00:17:44,396 --> 00:17:45,522 Nako sisiya. 252 00:17:46,273 --> 00:17:47,315 Apha. 253 00:17:52,529 --> 00:17:53,780 Phakamisa amadolo akho. 254 00:17:58,952 --> 00:17:59,911 Amadolo. 255 00:18:46,791 --> 00:18:47,917 Ndinxaniwe nam. 256 00:18:48,418 --> 00:18:49,377 Kulungile. 257 00:19:01,556 --> 00:19:03,099 Ndilambile nam. 258 00:19:03,516 --> 00:19:04,725 Masitye. 259 00:19:05,185 --> 00:19:06,519 Singa? 260 00:19:09,481 --> 00:19:10,773 Andivanga. 261 00:19:22,994 --> 00:19:24,412 Wenza kanjani? 262 00:19:25,789 --> 00:19:30,289 Ndize nokutya kunye nezinye izinto ezincinci. 263 00:21:06,347 --> 00:21:07,973 Kukho into emlonyeni wakhe... 264 00:21:11,561 --> 00:21:13,938 Ke kufuneka nditofe iyeza lokuthomalalisa? 265 00:21:13,938 --> 00:21:15,564 Musa ukuba nomsindo kakhulu. 266 00:21:17,150 --> 00:21:19,235 Yenza umsebenzi wakho kwaye uphume. 267 00:22:12,330 --> 00:22:14,206 Isibanzi sangoku 18° 06". 268 00:22:14,207 --> 00:22:15,958 Ubude 119° 38". 269 00:22:16,376 --> 00:22:18,586 Isantya ngamaqhina alishumi elinambini. 270 00:22:18,586 --> 00:22:19,753 Sihamba kakuhle. 271 00:22:20,964 --> 00:22:23,341 Kungekudala bangena kumanzi amazwe ngamazwe. 272 00:22:24,133 --> 00:22:25,551 Imozulu yangoku? 273 00:22:26,427 --> 00:22:30,097 Isilumkiso sezandyondyo zemvula sikhutshwe ukuya kuthi xhaxhe kuLwandle lwaseTshayina. 274 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 I-30mm eqikelelweyo ngeyure. 275 00:22:32,976 --> 00:22:36,270 Isantya somoya 13.5m ngesekhondi. Imo yolwandle 4. 276 00:22:36,396 --> 00:22:37,939 Akufunekanga ibembi kakhulu. 277 00:22:38,356 --> 00:22:39,940 Hlala nje ubeke iliso kwimeko yolwandle. 278 00:22:40,275 --> 00:22:42,026 Naziphi iziqhushumbisi kwizikhongozeli? 279 00:22:42,026 --> 00:22:45,320 Hayi, mhlekazi. I-calcium chloride kuphela, intsimbi ekrwada, nesamente. 280 00:22:45,655 --> 00:22:48,658 I-Frontier Titan iya kungena amanzi ngamazwe kwimizuzu esixhenxe. 281 00:22:57,625 --> 00:23:00,002 Sele iyiminyaka eyi-12! 282 00:23:00,003 --> 00:23:03,673 Sivile ukuba uGator ubuyile ezitratweni kukusawula. 283 00:23:03,798 --> 00:23:07,843 Ngoko sajikeleza saza saphuma ukunyathela ngokungapheliyo. 284 00:23:08,344 --> 00:23:10,679 Ekugqibeleni wambamba emva kweeveki ezimbini. 285 00:23:10,930 --> 00:23:11,847 Mhlekazi, 286 00:23:12,098 --> 00:23:13,808 uyayazi ukuba ndimfumene phi? 287 00:23:15,685 --> 00:23:17,478 Uyayazi loo ndawo yokubhaka? 288 00:23:17,478 --> 00:23:18,228 Intoni? 289 00:23:18,229 --> 00:23:22,024 Basking, njengabadlali basesitalatweni. Bayacula kwaye badanise. 290 00:23:22,025 --> 00:23:24,736 Badlala izixhobo zabo ezincinci. 291 00:23:24,736 --> 00:23:25,737 Uthetha ukuba busking? 292 00:23:25,737 --> 00:23:27,697 Ewe! Ukubhanka. 293 00:23:27,864 --> 00:23:29,240 Ndambamba apho. 294 00:23:29,240 --> 00:23:32,910 Zivakala zingalawuleki, kodwa ndiyaqikelela ukuba zobugcisa. 295 00:23:33,036 --> 00:23:34,662 Ungandiqalisi. 296 00:23:34,954 --> 00:23:37,247 Kodwa wayengenanto kuye. 297 00:23:37,248 --> 00:23:39,083 -Akukho fowuni, akukho nto. -Kulungile. 298 00:23:39,083 --> 00:23:40,209 Ndiye ndambuza, 299 00:23:40,543 --> 00:23:42,628 "Iphi ifowuni yakho nezinto zakho?" 300 00:23:42,629 --> 00:23:44,088 Watsho eyishiya ebuyela ekhaya kwigumbi lakhe lokuhlambela. 301 00:23:44,088 --> 00:23:45,297 -Igumbi lokuhlambela? -Ewe. 302 00:23:45,298 --> 00:23:46,632 Ndiye ndalandela. 303 00:23:47,634 --> 00:23:50,303 Uvula ucango kancinane 304 00:23:50,637 --> 00:23:53,890 -kwaye ukhupha imela ngasemva. -Kunene. 305 00:23:54,265 --> 00:23:55,766 Sibathathu, kuquka nam. 306 00:23:56,225 --> 00:23:57,935 Uya kuyazi xa uyibona. 307 00:23:57,936 --> 00:24:00,396 Ke, ndingabonisa isandla sam kuqala? 308 00:24:00,396 --> 00:24:01,438 Noba yintoni. 309 00:24:01,439 --> 00:24:04,191 Nako sisiya. Ta-da! 310 00:24:04,192 --> 00:24:05,276 Ezintathu zohlobo. 311 00:24:06,027 --> 00:24:08,487 Ndikothusile? Konke oku yeyam. 312 00:24:08,905 --> 00:24:11,240 Ta-da. Ngqo. 313 00:24:12,241 --> 00:24:13,408 Intoni? 314 00:24:13,701 --> 00:24:15,994 Shova loo nto-ntathu-a-uhlobo phezulu iesile lakho. 315 00:24:16,245 --> 00:24:17,329 Demethi. 316 00:24:19,082 --> 00:24:20,750 Ngaba ngokwenene ulungile? 317 00:24:20,833 --> 00:24:22,167 Ingaba wazi kanjani? 318 00:24:22,752 --> 00:24:23,711 Ngaba niyaqhatha? 319 00:24:26,464 --> 00:24:27,798 [Yayingabathathu kuthi. 320 00:24:28,257 --> 00:24:31,510 Wayejinga nje ngobumfama, uzama ukufumana nabani na kuthi. 321 00:24:31,552 --> 00:24:34,221 Ebejinga ngoluhlobo. 322 00:24:34,222 --> 00:24:35,598 Njengegeza. 323 00:25:14,679 --> 00:25:15,596 Uye waxhuzulwa? 324 00:25:15,596 --> 00:25:19,474 Iphelile iminyaka emithathu kwaye kusebuhlungu. 325 00:25:19,642 --> 00:25:21,018 Lonto ulilayo? 326 00:25:21,019 --> 00:25:23,229 Uselusana oluncinci. 327 00:25:23,688 --> 00:25:25,314 Hee, uyayibona le nto? 328 00:25:25,314 --> 00:25:27,482 Intoni? Andiboni nto. 329 00:25:28,026 --> 00:25:31,362 Apha. Yiloo 30 imithungo. 330 00:25:32,280 --> 00:25:34,573 Akunjalo ngama-30. 331 00:25:35,033 --> 00:25:36,117 Uyayibona loo nto? 332 00:25:36,117 --> 00:25:39,703 Kanye apha ecaleni kwam. 333 00:25:40,121 --> 00:25:41,956 Yiyo kanye imithungo engama-30. 334 00:25:42,206 --> 00:25:45,334 Kuvakala ngathi awenzanga nto kodwa uhlatywe. 335 00:25:49,380 --> 00:25:51,340 Ndiphelelwe lithamsanqa. 336 00:25:51,340 --> 00:25:53,675 - Andizange ndilale kwaye shift yam elandelayo. -Intamo yam ibuhlungu. 337 00:25:53,676 --> 00:25:55,594 -Ndidinwe kwakhulu. -Kutheni ufuna ukudlala amakhadi? 338 00:25:55,595 --> 00:25:57,221 Wena ubufuna... 339 00:25:58,765 --> 00:26:00,141 Fuck. 340 00:26:00,141 --> 00:26:01,142 Intoni? 341 00:26:05,438 --> 00:26:06,689 Yintoni leya? 342 00:26:10,193 --> 00:26:11,527 I-dumbass. 343 00:26:14,363 --> 00:26:17,074 Ndithe ufihle umpu. Ingaba ujonge kwintoni? 344 00:26:21,996 --> 00:26:23,038 -Uthini yena? -Intoni? 345 00:26:23,039 --> 00:26:26,751 Shit. Ngandlela ithile isiNgesi sam iba worse xa ndingaphandle. 346 00:26:30,046 --> 00:26:31,213 Ngaba ndim kuphela? 347 00:26:32,048 --> 00:26:33,090 Wena mfethu... 348 00:26:34,717 --> 00:26:35,968 Yintoni le? 349 00:26:35,968 --> 00:26:37,594 Ningoobani nina zibhanxa? 350 00:26:39,180 --> 00:26:40,014 Mka. 351 00:26:50,149 --> 00:26:51,525 Yehla kum! 352 00:26:51,943 --> 00:26:53,235 Ikaka wena! 353 00:27:56,340 --> 00:28:00,385 Kwade kwafuneka ukuba sikhuphe iingcango ukuze bakhwele ngomzuzu wokugqibela. 354 00:28:00,386 --> 00:28:04,181 -Ngaba ayiloxesha leshifti elandelayo? -I-CEO iya flip ukuba ufumanisa. 355 00:28:04,265 --> 00:28:06,684 Ngamapolisa. Ndiqinisekile ukuba baya kuyigubungela. 356 00:28:06,684 --> 00:28:08,686 -Kunene? It's the police. -Ewe Mnumzana. 357 00:28:09,645 --> 00:28:11,688 Ndiyifumene. Igqibelele. 358 00:28:14,525 --> 00:28:17,110 Ngoko ke kufuneka imvula? 359 00:28:17,195 --> 00:28:18,779 Ihlala imosha umculo wam. 360 00:28:18,863 --> 00:28:20,698 Batsho ngentsimbi yethoba. 361 00:28:21,199 --> 00:28:23,075 Kodwa uyazi ukuba abakhe balunge. 362 00:28:24,577 --> 00:28:26,036 -Ubekwa yintoni apha? -Yintoni lento? 363 00:28:26,537 --> 00:28:27,871 Mhlekazi! 364 00:28:38,466 --> 00:28:40,301 Nina nobabini ningayiqhuba inqanawa, akunjalo? 365 00:28:41,886 --> 00:28:43,012 -Ewe. -Ewe. 366 00:28:55,983 --> 00:28:57,401 Layita izibane zedekhi. 367 00:29:02,531 --> 00:29:04,366 Usebenzisa ntoni ukubiza iKorea? 368 00:29:05,451 --> 00:29:06,618 Leya. 369 00:29:49,495 --> 00:29:52,206 KOREAN UGWEMBE IZIKO LENKONZO ZEZITHUTHI ZAMABUSAN 370 00:29:53,833 --> 00:29:54,708 Yintoni le? 371 00:29:55,960 --> 00:29:57,127 Yintoni engalunganga ngale nto? 372 00:30:01,632 --> 00:30:04,217 Mhlekazi, silahlekelwe ngumqondiso. 373 00:30:04,885 --> 00:30:06,094 Ingaba uthetha ngantoni? 374 00:30:07,179 --> 00:30:08,972 Ndiphulukene nabo kwi-Inmarsat. 375 00:30:08,973 --> 00:30:10,683 Yinton le uyithethayo? 376 00:30:11,017 --> 00:30:12,476 I-AIS inokuba phantsi. 377 00:30:13,102 --> 00:30:14,895 Khawuleza ubafowunele kwi-VHF. 378 00:30:14,895 --> 00:30:16,146 Ewe Mnumzana. 379 00:30:25,531 --> 00:30:27,157 Kuthekani ngenkqubo yokhuseleko? 380 00:30:27,950 --> 00:30:29,368 Ngaba ibangelwe? 381 00:30:30,411 --> 00:30:31,745 Hayi, kwakungenjalo. 382 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 Kwakungekho mqondiso ungxamisekileyo ngaphambi kokuba kube mnyama. 383 00:30:35,833 --> 00:30:37,334 I-VHF ifile nayo. 384 00:30:37,501 --> 00:30:39,753 Ukubona njenge-AIS kunye ne-Inmarsat zombini wehla kwangelo xesha, 385 00:30:40,212 --> 00:30:41,880 oku kunokuba ngaphezu kokusilela nje kwesixhobo. 386 00:30:41,881 --> 00:30:43,299 Heyi, impundu. 387 00:30:43,299 --> 00:30:45,301 Ndicela uluvo lwakho? 388 00:30:45,301 --> 00:30:47,094 Ndim, sibhanxa? 389 00:30:47,094 --> 00:30:51,181 Ungandixeleli into esele ndiyazi kwaye ufumane isisombululo esibuhlungu! 390 00:30:51,599 --> 00:30:55,269 Fowunela u-IMO ubabuze ukuseta kwakhona isathelayithi. 391 00:30:55,269 --> 00:30:56,144 Uyaqonda? 392 00:30:56,145 --> 00:30:57,396 -Ewe Mnumzana! -Ewe Mnumzana! 393 00:31:08,074 --> 00:31:11,535 UMSEBENZI WEMIHLA NGEMIHLA 394 00:31:31,013 --> 00:31:32,556 Le yi-A-1. 395 00:31:33,140 --> 00:31:34,391 F-1, uyandiva? 396 00:31:36,018 --> 00:31:37,185 Intoni? 397 00:31:37,269 --> 00:31:38,353 Ngaba kukho into engalunganga? 398 00:31:38,354 --> 00:31:40,230 Akukho mqondiso. Bambelela. 399 00:31:41,273 --> 00:31:42,649 Lo nguLee Da-yeon we-A-1. 400 00:31:42,733 --> 00:31:44,484 F-1, ukhona? 401 00:31:44,568 --> 00:31:45,902 UCaptain Lee? 402 00:31:47,071 --> 00:31:49,364 Ukuba nabani na uyandiva, ndicela aphendule. 403 00:31:54,829 --> 00:31:58,207 Phendula ke ntombi ndini. 404 00:32:00,418 --> 00:32:02,920 Uzenza ikaka wena. Ngaba olu luhambo? 405 00:32:03,003 --> 00:32:07,215 -Ndiza kukhangela uCaptain Lee. -Loo unomathotholo usoloko uqhwanyaza. 406 00:32:07,758 --> 00:32:09,134 Hlala nje apha. 407 00:32:09,218 --> 00:32:11,053 Uya kufumana enye indlebe ngokushiya iposti yakho. 408 00:32:12,304 --> 00:32:13,138 Umcuphi. 409 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 Do whatever you want. 410 00:32:18,060 --> 00:32:19,186 Hayi, babe. 411 00:32:19,603 --> 00:32:23,815 Ngaba ungathumela umva umcuphi oyindoda oyi-hunky? 412 00:32:27,069 --> 00:32:28,195 Wena omncinci... 413 00:32:28,612 --> 00:32:30,739 Enjani yona injakazi ebambeleleyo. 414 00:32:31,240 --> 00:32:32,658 Intamo yam. 415 00:32:39,623 --> 00:32:41,625 Ndicebisa ukuba uvale umgibe wakho. 416 00:32:49,383 --> 00:32:50,717 Ubusi. 417 00:32:50,801 --> 00:32:53,094 Isisu sam sindithumela umqondiso. 418 00:32:55,723 --> 00:32:57,933 Ingaba ndingaya kwindawo yokuvasela? 419 00:33:00,853 --> 00:33:01,770 Ulele? 420 00:33:03,022 --> 00:33:05,024 -Hayi Andi. -Ngaba silala kwangoko? 421 00:33:05,274 --> 00:33:06,525 Hayi, sisidenge. 422 00:33:07,359 --> 00:33:08,651 Ndoda ndidiniwe. 423 00:33:10,446 --> 00:33:12,281 Ukulala emsebenzini? 424 00:33:17,161 --> 00:33:18,495 Mka. 425 00:33:19,997 --> 00:33:21,873 Bendicimele nje amehlo. 426 00:33:28,255 --> 00:33:29,214 Hayi. 427 00:33:29,548 --> 00:33:30,966 Wenza ntoni? 428 00:33:32,635 --> 00:33:34,595 Ndikubuze umbuzo. 429 00:33:37,056 --> 00:33:38,891 Sibhanxandini, uphambene? 430 00:33:39,350 --> 00:33:40,642 Hee, uyenze njani le nto? 431 00:33:40,726 --> 00:33:42,060 -Uxolo, ndiza kuzibeka kwakhona. -Wenze njani-- 432 00:33:49,944 --> 00:33:50,986 Yintoni? 433 00:33:51,445 --> 00:33:52,571 Wena omncinci... 434 00:33:53,697 --> 00:33:54,823 Ungubani? 435 00:33:54,907 --> 00:33:56,033 Yintoni le? 436 00:33:58,077 --> 00:33:59,411 Nina bakamama! 437 00:34:02,248 --> 00:34:03,540 Wena sidenge! 438 00:34:46,375 --> 00:34:48,043 Le kaka ibindibulala umlomo. 439 00:34:50,296 --> 00:34:52,381 Sicinga ukuba inqanawa inokuba sengxakini. 440 00:34:52,381 --> 00:34:54,299 Kusenokubakho ukulibaziseka koxinzelelo... 441 00:34:54,300 --> 00:34:56,260 Nasiphi na intshukumo kwi radar? 442 00:34:56,260 --> 00:34:57,886 khange baphendule... 443 00:35:12,443 --> 00:35:13,694 Imeko kumgangatho wesithathu! 444 00:35:13,777 --> 00:35:14,903 Imeko kumgangatho wesithathu! 445 00:35:31,712 --> 00:35:33,046 -Molo Mnumzana! -Molo Mnumzana! 446 00:35:38,052 --> 00:35:39,053 Jong-du. 447 00:35:47,853 --> 00:35:49,771 Fumana uGun-bae kuqala. Mhlawumbi ulindile. 448 00:35:50,105 --> 00:35:51,064 Ewe Mnumzana. 449 00:35:51,649 --> 00:35:53,609 -Yima. -Intoni? 450 00:35:56,737 --> 00:35:57,988 Ndinike lonto. 451 00:36:18,425 --> 00:36:20,760 Nabani na ongekho efowunini 452 00:36:20,844 --> 00:36:25,344 khangela iifoto zesatellite ukusuka kwindawo yokugqibela eyaziwayo. 453 00:36:26,350 --> 00:36:28,643 Qhagamshelana neTshayina okanye iJapan ukuba kuyafuneka. 454 00:36:28,977 --> 00:36:30,478 Yenza nantoni na efunekayo. 455 00:36:31,313 --> 00:36:32,772 Kwaye ufumane inqanawa enkulu. 456 00:37:44,636 --> 00:37:46,512 Iswiti kakhulu. 457 00:37:53,520 --> 00:37:55,438 Nye mbini ntathu. 458 00:37:55,939 --> 00:37:57,857 Ukho umntu apho? 459 00:37:57,858 --> 00:37:59,359 Ndicela undiphendule. 460 00:38:00,736 --> 00:38:02,070 A-1. 461 00:38:18,003 --> 00:38:19,004 Musa ukushukuma. 462 00:38:19,004 --> 00:38:20,171 Wenza ntoni? 463 00:38:20,422 --> 00:38:21,589 Ndingugqirha. 464 00:38:21,590 --> 00:38:22,674 Ndiyazi. 465 00:38:23,342 --> 00:38:24,885 Kwakutheni ukuze ube phaya ezantsi? 466 00:38:27,262 --> 00:38:29,806 Molo, Da-yeon. Wenza ntoni? 467 00:38:30,891 --> 00:38:32,434 Jonga ukuba uyitshangatshangisa phi loo nto. 468 00:38:33,769 --> 00:38:35,145 Uxolo, mhlekazi. 469 00:38:35,229 --> 00:38:37,272 Uxolo, Gqirha. Ubaxekile kancinci. 470 00:38:37,397 --> 00:38:38,314 Ngokuqinisekileyo. 471 00:38:38,649 --> 00:38:40,942 Bendikukhangela nyani. 472 00:38:41,485 --> 00:38:43,487 Ngaba oonomathotholo kunye neefowuni zakho ziyasebenza? 473 00:38:43,487 --> 00:38:46,531 Hayi, bonke bafile. Besizakuthi zijongwe. 474 00:38:47,449 --> 00:38:50,577 Kukho umntu phaya phezulu. 475 00:38:51,161 --> 00:38:52,912 Mhlekazi, jonga phezulu. 476 00:38:53,288 --> 00:38:54,372 Sisihogo sani? 477 00:38:54,373 --> 00:38:56,375 Ayilozembe na elo? 478 00:38:56,375 --> 00:38:58,043 Ezo zibhanxa. 479 00:38:58,043 --> 00:38:59,794 -Le ndlela. -Ewe Mnumzana. 480 00:39:04,299 --> 00:39:05,383 Mka. 481 00:39:06,885 --> 00:39:08,136 Andivanga. 482 00:39:09,221 --> 00:39:11,139 Ingaba kuthiwani ngam? 483 00:39:16,937 --> 00:39:18,563 -Iingalo zam. -Masihambe. 484 00:39:25,988 --> 00:39:26,863 Enkosi. 485 00:39:26,947 --> 00:39:28,156 -Kubulelwa kakhulu. -Kulungile. 486 00:39:28,240 --> 00:39:29,866 Enkosi. 487 00:39:33,704 --> 00:39:36,289 Ngoku oku kuvakala ngcono kakhulu. 488 00:39:40,377 --> 00:39:42,170 -Enkosi, mfana. -Wamkelekile. 489 00:39:48,176 --> 00:39:52,346 Sikelela igeza owasinika olu xolelo lukhethekileyo. 490 00:39:52,639 --> 00:39:53,556 Hayi. 491 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Baphi oomazikazi? 492 00:39:57,561 --> 00:39:59,729 Laa ntombazana ipolisa yayithandeka. 493 00:40:00,522 --> 00:40:02,607 Hee, ufuna ukuhamba nam? 494 00:40:02,774 --> 00:40:03,691 Mka le. 495 00:40:03,692 --> 00:40:06,152 Libele, sile. 496 00:40:07,529 --> 00:40:09,405 Umntu olahlekileyo. 497 00:40:11,783 --> 00:40:12,867 Uyafuna ukuhamba? 498 00:40:22,586 --> 00:40:24,045 Laa njakazi yeyam. 499 00:40:24,796 --> 00:40:25,797 Jong-du! 500 00:40:27,841 --> 00:40:29,926 Njani ukuba uhlale ugcwele igazi qho ndikubona? 501 00:40:31,386 --> 00:40:32,887 Uziva ulungile ukuphinda udubule. 502 00:40:33,347 --> 00:40:34,473 Ewe... 503 00:40:38,435 --> 00:40:39,727 Jonga ukuba ngubani na. 504 00:40:40,687 --> 00:40:41,854 Uyamazi nawe, akunjalo? 505 00:40:42,397 --> 00:40:44,065 Ungusaziwayo. 506 00:40:45,233 --> 00:40:48,069 U-Lee Do-il, onobuso obumnandi, umbulali obandayo ngamatye. 507 00:40:49,988 --> 00:40:52,365 Ugqibele njani kule shithole? 508 00:40:53,450 --> 00:40:55,535 Ibiyintoni, iminyaka elishumi? 509 00:40:57,537 --> 00:40:59,247 Awukagugi nosuku. 510 00:41:00,123 --> 00:41:01,374 Wenza ntoni? 511 00:41:02,209 --> 00:41:03,335 Awuboni? 512 00:41:04,211 --> 00:41:06,671 Siyaqhawuka. Ukukhululeka. 513 00:41:11,385 --> 00:41:15,806 Wamkelekile kakhulu, ikaka wena ongenambulelo. 514 00:41:15,889 --> 00:41:18,933 Siya eKorea. Hlala endleleni. 515 00:41:20,644 --> 00:41:22,145 Musa ukwenza nantoni na oya kuzisola ngayo. 516 00:41:23,981 --> 00:41:25,857 Ufanele ukuba uyaphambana. 517 00:41:29,027 --> 00:41:31,112 Ngaba kukho umntu ofuna ukuya eKorea? 518 00:41:33,532 --> 00:41:34,783 Phakamisa isandla sakho. 519 00:41:35,367 --> 00:41:36,951 Ndiza kubutyumza ubuso bakho ngovuyo. 520 00:42:14,031 --> 00:42:15,407 Kuqhubeka ntoni? 521 00:42:17,868 --> 00:42:19,077 Shit. 522 00:42:20,912 --> 00:42:22,538 Wena sidenge! 523 00:42:29,337 --> 00:42:31,130 Mka! Ngaba uyafuna ukufa? 524 00:42:31,214 --> 00:42:32,506 Mkhenkce! 525 00:42:35,135 --> 00:42:36,803 -Umcuphi! -Intoni? 526 00:43:05,373 --> 00:43:06,707 Ingxola kakhulu. 527 00:43:09,753 --> 00:43:12,297 I-Gyu-tae ebuhlungu. Ndathi makahambe lula. 528 00:43:14,424 --> 00:43:15,508 Isiqhelo. 529 00:43:16,927 --> 00:43:19,512 Akakhe ufeke uyamamela xa evele abe nemincili. 530 00:43:21,389 --> 00:43:24,308 Gun-bae, ungaya kucoca Ubumdaka obuphezulu? 531 00:43:24,309 --> 00:43:26,894 Ukucoca kwakhona? Iyasixaka isitayile sam. 532 00:43:27,813 --> 00:43:30,106 Kuya kufuneka uye kufumana uMyung-ju emva koko. 533 00:43:30,107 --> 00:43:32,526 Kunjalo, Myung-ju. Kumele ukuba uyaphaphatheka. 534 00:43:33,151 --> 00:43:35,653 Uyayazi indlela kwigumbi lenjini, akunjalo? 535 00:43:35,654 --> 00:43:36,613 Ewe. 536 00:43:48,708 --> 00:43:50,167 Ndilandele ukuba uyafuna. 537 00:43:52,254 --> 00:43:53,672 Ukuba awufuni... 538 00:43:57,008 --> 00:43:58,676 uwedwa. Mka. 539 00:44:07,602 --> 00:44:09,020 -Ndiya kuhamba. -Kulungile. 540 00:44:09,271 --> 00:44:12,357 -Damn, ufile. Ndandifuna ukumbulala. -Enkosi Mnumzana. 541 00:44:12,691 --> 00:44:13,858 Mka. 542 00:44:22,159 --> 00:44:24,578 Ngokwenene kufuneka ndiye eKorea. 543 00:44:25,787 --> 00:44:27,121 Ndenze ntoni? 544 00:44:27,664 --> 00:44:29,832 Le ibingeyondlela ebekufanele ukuba yenzeke ngayo. 545 00:45:04,993 --> 00:45:06,077 Mka! 546 00:45:21,384 --> 00:45:23,677 Shit, idick yam iya iba nzima. 547 00:45:24,095 --> 00:45:25,971 Ndincame kakade, sibhanxa. 548 00:45:25,972 --> 00:45:28,307 Amakhwenkwe akho afile onke. Uceba ukwenza ntoni? 549 00:45:29,684 --> 00:45:33,688 Fumana inqaku elimangalisayo. Amakhwenkwe akho afileyo! 550 00:45:33,980 --> 00:45:37,608 UJong-du mhlawumbi uye uzisike kakuhle ngoku. 551 00:45:37,859 --> 00:45:39,318 Ipaki Jong-du... 552 00:45:39,694 --> 00:45:41,570 Lo nyana wenjakazi. 553 00:45:55,168 --> 00:45:56,377 Yilahle imipu yakho. 554 00:46:01,049 --> 00:46:02,300 Balahle! 555 00:46:13,270 --> 00:46:14,854 Phakama. 556 00:46:34,666 --> 00:46:36,000 Mazenja etshelayo. 557 00:46:36,501 --> 00:46:37,668 Da-yeon, yihla! 558 00:46:52,976 --> 00:46:54,227 -Ulungile? -Ewe. 559 00:47:17,876 --> 00:47:19,794 -Ingaba ulungile? -Ewe. 560 00:47:20,587 --> 00:47:22,046 Ndiyazi ukuba wothukile, 561 00:47:22,547 --> 00:47:24,924 kodwa ngaba kukho nayiphi na indlela yokubiza iKorea? 562 00:47:26,051 --> 00:47:27,135 Igumbi le-injini. 563 00:47:27,927 --> 00:47:29,178 Ifowuni yesathelayithi. 564 00:47:47,989 --> 00:47:49,198 Yayizithonga zompu, akunjalo? 565 00:47:50,200 --> 00:47:52,118 Musa ukuba yintlekisa. 566 00:47:52,494 --> 00:47:54,245 Ndiqinisekile kukho into abayilungisayo. 567 00:47:54,245 --> 00:47:55,871 Uyithathaphi ibhiya? 568 00:47:56,373 --> 00:47:57,832 Kwinqanawa. 569 00:47:58,458 --> 00:47:59,667 Ngaba ufuna enye? 570 00:47:59,667 --> 00:48:01,418 Hayi, ndikuxelele ukuba andiseli. 571 00:48:03,046 --> 00:48:04,589 Kodwa uye phi? 572 00:48:04,589 --> 00:48:05,464 bendiphantsi... 573 00:48:05,465 --> 00:48:06,966 Yima, ayibalulekanga loo nto. 574 00:48:06,966 --> 00:48:08,384 Ngokuqinisekileyo yayizizithonga zompu. 575 00:48:08,385 --> 00:48:11,429 Endleleni ebuyayo, Ndibone abacuphi bekhupha imipu. 576 00:48:13,264 --> 00:48:16,141 Ukuba unexhala, Ndizokubona ukuba kuqhubeka ntoni. 577 00:48:16,226 --> 00:48:17,602 Hayi! Musa ukuphuma! 578 00:48:17,977 --> 00:48:20,020 Inqanawa izele zizikrelemnqa. 579 00:48:20,021 --> 00:48:21,647 Ndandicinga ukuba oogqirha babengoyiki. 580 00:48:21,981 --> 00:48:24,441 Ndibheja awuthandwa ngabafazi. 581 00:48:29,280 --> 00:48:31,573 -Ngoko hayi uhlobo lwam. -Pha. 582 00:48:31,866 --> 00:48:33,075 Ngoko bugwala. 583 00:48:33,076 --> 00:48:34,118 Ayinakwenzeka le nto. 584 00:48:34,661 --> 00:48:35,995 Ilungile. 585 00:48:38,456 --> 00:48:40,875 Ithamsanqa lam latsho Bendingazofela phesheya kulo nyaka. 586 00:48:42,585 --> 00:48:44,128 Ulusizi. 587 00:48:51,219 --> 00:48:53,012 Kutheni umntu engabuthandi utywala? 588 00:49:05,692 --> 00:49:07,026 Enkosi. 589 00:49:11,906 --> 00:49:13,449 Sazisusa zonke. 590 00:49:13,450 --> 00:49:14,534 Umsebenzi omhle. 591 00:49:25,920 --> 00:49:28,255 Andinayo isoju. 592 00:49:31,176 --> 00:49:34,721 Ubuncinci yitshaye phambi kokuba udlulele kubomi obulandelayo. 593 00:50:40,453 --> 00:50:43,414 Kwafuneka siqhubeke siqhuba edokisini. Sasingenayo enye indlela. 594 00:50:44,082 --> 00:50:46,334 -Ngaba ucinga ukuba ityhubhu iqhunyiwe? -Hayi ayinguwe. 595 00:50:46,417 --> 00:50:48,335 Siza kujonga xa sele siseKorea. 596 00:50:48,419 --> 00:50:50,629 Ayifani nokuba ibangela iingxaki ngokuqhuba inqanawe. 597 00:50:52,215 --> 00:50:53,174 Intoni? 598 00:50:53,841 --> 00:50:57,010 Hayi, awukwazi ukuba phantsi apha! Kufuneka uhambe. 599 00:51:16,531 --> 00:51:18,199 Ilungile. 600 00:51:18,199 --> 00:51:19,450 Sukoyika. 601 00:51:20,285 --> 00:51:21,577 Iphi ifowuni yesathelayithi? 602 00:51:22,745 --> 00:51:24,079 E... ECR... 603 00:51:24,664 --> 00:51:26,624 Thetha isiKorea, umntu ongumama. 604 00:51:26,666 --> 00:51:28,250 Igumbi lokuLawula i-Engine. 605 00:51:28,543 --> 00:51:29,835 Phezulu phaya. 606 00:51:33,214 --> 00:51:34,465 Nina nobabini. 607 00:51:36,134 --> 00:51:37,468 Hamba uye kutshabalalisa. 608 00:51:40,722 --> 00:51:41,973 Uhamba nabo. 609 00:51:48,062 --> 00:51:49,605 Ngoobani... 610 00:52:36,819 --> 00:52:37,986 Mhlekazi! 611 00:52:38,946 --> 00:52:40,906 -Yintoni... -Kwenzeke ntoni? 612 00:52:42,116 --> 00:52:43,784 -Mka. -Baphi abanye? 613 00:52:43,868 --> 00:52:44,952 Jung-woo? 614 00:52:53,711 --> 00:52:54,545 Baphi abanye? 615 00:52:56,798 --> 00:52:58,007 Andaz. 616 00:52:58,925 --> 00:53:00,885 Sabaleka sakuva izithonga. 617 00:53:00,968 --> 00:53:03,929 Oootsotsi bayenza ngenene ngeli xesha. 618 00:53:04,889 --> 00:53:06,473 Imigca iphantsi yonke. 619 00:53:07,433 --> 00:53:09,685 Bayiqhekeziwe ukusuka ekuqaleni. 620 00:53:11,020 --> 00:53:12,438 Sadlalwa. 621 00:53:14,315 --> 00:53:16,025 Kufuneka sitsalele umnxeba eKorea kwaye sibazise. 622 00:53:17,068 --> 00:53:18,194 Igumbi le-injini. 623 00:53:18,820 --> 00:53:20,530 Uthe singafowuna silapho. 624 00:53:46,723 --> 00:53:48,307 Kutheni nize nalomfo? 625 00:53:48,391 --> 00:53:51,352 Ngaphandle kwam, inqanawa iya kuma. 626 00:53:57,483 --> 00:53:59,568 Kuyahlekisa, bathetha into enye. 627 00:53:59,652 --> 00:54:01,487 NdiyiNjineli eyiNtloko. 628 00:54:03,364 --> 00:54:04,365 Noba yintoni. 629 00:54:05,366 --> 00:54:07,493 Sigqibile apha. Masibuyele phezulu. 630 00:54:07,869 --> 00:54:08,786 Ewe. 631 00:54:11,414 --> 00:54:12,748 Umsebenzi wakho apha uyenzile. 632 00:54:26,012 --> 00:54:27,388 Wenza ntoni? 633 00:54:27,847 --> 00:54:29,056 Oko konele. 634 00:54:32,351 --> 00:54:34,728 UPark Jong-du, sibhanxandini! 635 00:54:39,901 --> 00:54:42,236 Gyu-tae, ukuba fuck engenamsebenzi. 636 00:54:42,695 --> 00:54:45,614 Awunako ukudubula apha! Inqanawa iza kuma! 637 00:54:45,615 --> 00:54:46,991 Le yinjini! 638 00:54:46,991 --> 00:54:48,659 Thula. 639 00:54:50,870 --> 00:54:54,415 Ngaba amapolisa avumelekile ukuba enze nje udubule nabani? 640 00:54:55,333 --> 00:54:57,877 Ukususela ngoku, kukuzikhusela, mfethu! 641 00:54:58,085 --> 00:54:58,919 Mhlekazi. 642 00:54:59,170 --> 00:55:00,546 Andikho nabo! 643 00:55:00,797 --> 00:55:02,757 -Ndincede! Andibulalanga mntu! -Nam futhi! 644 00:55:14,101 --> 00:55:15,727 Hayi, abantwana. 645 00:55:15,812 --> 00:55:16,896 Bamba iithoyi zakho. 646 00:55:16,979 --> 00:55:17,980 -Ewe Mnumzana! -Ewe Mnumzana! 647 00:55:20,608 --> 00:55:22,359 Buhle, ndithini? 648 00:55:34,831 --> 00:55:36,666 -Awukho ngexesha! -Musa ukudubula! 649 00:55:36,916 --> 00:55:39,335 Yima, usaphila? 650 00:55:40,294 --> 00:55:41,712 Mkhenkce! 651 00:55:42,839 --> 00:55:45,800 -Yeka ngoku, okanye kungenjalo. -Kufuneka ube nobomi obusithoba. 652 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 -Nina zibhanxa! -Lahla imipu yakho. 653 00:55:47,468 --> 00:55:49,094 Awuzukwehla nje. 654 00:55:49,095 --> 00:55:51,305 -Lahla umpu wakho! -Hlala umva! 655 00:55:52,139 --> 00:55:53,682 Ndiza kukubulala. 656 00:55:53,683 --> 00:55:55,726 -Hlala emva. -Musa ukushukuma, wena bastard! 657 00:55:55,726 --> 00:55:58,353 -Yeka! -Mka le! 658 00:55:58,354 --> 00:56:02,733 Ndikuxelele, andithi? Akukho ndawo yokubalekela. 659 00:56:03,651 --> 00:56:06,945 Le dipshit imbi. Ngubani othe ndiyabaleka? 660 00:56:08,614 --> 00:56:10,574 Le yinqanawa yam ngoku, i-esile. 661 00:56:13,911 --> 00:56:15,120 Ndizakubulala! 662 00:56:16,038 --> 00:56:17,372 Wena sidenge! 663 00:56:19,458 --> 00:56:20,834 Mntundini! 664 00:56:21,502 --> 00:56:22,669 Wena sidenge! 665 00:56:24,130 --> 00:56:26,173 -Hamba, sibhanxandini! -Andinguye omnye wabo! Musa ukudubula! 666 00:56:26,632 --> 00:56:27,549 Buya umva! 667 00:56:27,925 --> 00:56:28,967 Wena nyana womntu. 668 00:56:28,968 --> 00:56:29,969 Izindla phezulu. 669 00:56:32,513 --> 00:56:34,223 Wena mfethu. 670 00:56:36,350 --> 00:56:38,143 -Mka. -Beka intloko phantsi. 671 00:56:38,227 --> 00:56:39,895 Ndatsho, beka intloko yakho ebhanxayo phantsi! 672 00:56:41,856 --> 00:56:43,274 Sisengxakini. 673 00:57:46,170 --> 00:57:47,546 Ungubani wena? 674 00:58:47,690 --> 00:58:49,316 Jong-du! Ima kancinci! 675 00:58:53,362 --> 00:58:55,572 Ngaphandle kwendlela yam, i-fucking brat. 676 00:59:09,837 --> 00:59:11,046 Da-yeon, hamba! 677 00:59:27,772 --> 00:59:28,856 Mntundini! 678 00:59:36,822 --> 00:59:38,782 Yifa, bafazindini! 679 00:59:51,253 --> 00:59:52,504 Hayi, mag. 680 01:00:18,405 --> 01:00:20,240 Hamba! 681 01:01:12,668 --> 01:01:14,419 Mka! 682 01:02:10,392 --> 01:02:12,477 Ukuba ayisosihogo esi, 683 01:02:13,270 --> 01:02:15,105 Andazi ukuba yintoni. 684 01:02:54,853 --> 01:02:56,437 Ngaphaya apha! Khawuleza! 685 01:02:56,438 --> 01:02:57,856 Kukho umnyango! 686 01:03:23,674 --> 01:03:25,092 Ima kancinci. Le ndlela. 687 01:03:25,092 --> 01:03:26,176 Dula! 688 01:03:36,020 --> 01:03:37,062 Khawuleza. 689 01:03:49,783 --> 01:03:50,992 Khawulezisa! 690 01:04:21,023 --> 01:04:23,066 Laa uniform yasejele wayeyinxibile? 691 01:04:23,692 --> 01:04:25,985 Ayiveli kweli xesha. 692 01:04:26,737 --> 01:04:30,574 Ndandisentolongweni eMuntinlupa iminyaka engama-30. 693 01:04:30,949 --> 01:04:32,909 Kufuneka siye kwagqirha kuqala. 694 01:04:33,369 --> 01:04:34,244 Kunene. 695 01:04:34,953 --> 01:04:36,204 Masihambe. 696 01:04:42,461 --> 01:04:43,295 Mhlekazi. 697 01:04:43,879 --> 01:04:45,922 Sineefoto ezivela kwi-MRCC yaseTaiwan. 698 01:04:46,507 --> 01:04:49,176 Ayikude kwindawo yokugqibela eyaziwayo. 699 01:04:49,426 --> 01:04:50,635 Zitsalele phezulu. 700 01:04:54,306 --> 01:04:55,265 Isuka nini? 701 01:04:55,265 --> 01:04:56,599 Kwimizuzu engamashumi amathathu eyadlulayo. 702 01:04:57,142 --> 01:04:58,935 Ayibonakali ngathi iyatshona. 703 01:04:59,561 --> 01:05:01,145 Sondeza kwizikhephe zokuhlangula. 704 01:05:04,149 --> 01:05:06,234 Akukho monakalo kumqolo okanye kwidekhi. 705 01:05:07,611 --> 01:05:10,113 Iphi lonto? Kutheni iqaqambe kangaka? 706 01:05:11,198 --> 01:05:12,908 Sondeza kwindawo yokuhlala. 707 01:05:19,039 --> 01:05:20,707 Nditshele. 708 01:05:21,333 --> 01:05:25,128 Ndandiwazi loo mabanjwa agwetyiweyo ingasivusa isihogo. 709 01:05:26,338 --> 01:05:30,091 Kutheni kukho amapolisa enqanaweni ukuba bebengazukwenza nto? 710 01:05:30,092 --> 01:05:32,052 Yile nto bayiqweqwedisayo imali yerhafu? 711 01:05:32,052 --> 01:05:33,970 Zizibhanxa! 712 01:05:49,027 --> 01:05:50,403 INTLOKO PYO 713 01:05:56,326 --> 01:05:57,285 Ingxelo? 714 01:05:58,704 --> 01:05:59,705 Uyahlekisa. 715 01:05:59,788 --> 01:06:02,624 Inokuba ndikuvumele ukuba ulinge ngam, kodwa andingo lackey. 716 01:06:03,250 --> 01:06:06,628 Ndenza lento undicelileyo. Imeko iphantsi kolawulo... 717 01:06:06,628 --> 01:06:08,087 Ngaba iphantsi kolawulo? 718 01:06:08,589 --> 01:06:11,717 Andifuni kuyiva. Masiyigcine ilula. 719 01:06:12,134 --> 01:06:14,386 Uza kuya apho ngokwakho. 720 01:06:14,386 --> 01:06:15,512 Ukumfumana? 721 01:06:15,512 --> 01:06:16,596 Mna? 722 01:06:17,014 --> 01:06:20,225 Inqanawa iphakathi elwandle. 723 01:06:20,767 --> 01:06:23,019 Kumele ukuba uphumile engqondweni yakho. 724 01:06:23,270 --> 01:06:24,479 Ucinga ukuba uMlindi woNxweme 725 01:06:24,480 --> 01:06:26,315 okanye iSebe lezoKhuselo leSizwe uyakuxhasa oku? 726 01:06:26,607 --> 01:06:28,984 Kukho inkitha yamabanjwa ebhodini. 727 01:06:28,984 --> 01:06:31,027 Asinakusuka simkhuphe yedwa. 728 01:06:31,445 --> 01:06:32,904 Uthetha ububhanxa. 729 01:06:32,905 --> 01:06:35,157 Nguwe omfake enqanaweni. 730 01:06:36,283 --> 01:06:39,953 You insisted that we didn't need ukhuseleko olongezelelweyo, uCaptain Oh. 731 01:06:40,662 --> 01:06:44,457 - Senze ngendlela yakho ... -Kengoku ufuna ntoni? 732 01:06:45,125 --> 01:06:46,793 Bendifuna nje uAlpha akhwele, 733 01:06:46,793 --> 01:06:49,796 hayi amanye amabanjwa anobundlobongela! 734 01:06:49,796 --> 01:06:51,714 Ngoku sonke isihogo siqhawukile! 735 01:06:53,050 --> 01:06:54,676 Lithini ityala lam elo? 736 01:06:54,676 --> 01:06:57,428 Ubusazi ukuba oku kuya kwenzeka kwaye akenzanga nto. 737 01:06:57,429 --> 01:06:58,471 Ingaba ufuna ndenze ntoni? 738 01:06:58,472 --> 01:07:00,474 Thula! 739 01:07:16,949 --> 01:07:18,116 Phulaphula ngenyameko. 740 01:07:18,617 --> 01:07:22,704 Kukho inqwelo moya yase-US kwisiseko senqanawa phambi kwakho. 741 01:07:24,456 --> 01:07:26,040 Yekani ukuchitha ixesha lam... 742 01:07:27,459 --> 01:07:29,461 uzise uAlfa kum ngoku. 743 01:07:30,170 --> 01:07:32,213 Intoni? Heyi, impundu. 744 01:07:33,632 --> 01:07:34,674 Heyi! 745 01:07:39,096 --> 01:07:40,514 Loo nto imbi... 746 01:08:06,582 --> 01:08:08,584 Loo cunt icaphukisayo. 747 01:08:09,126 --> 01:08:11,419 Thula sifebe! 748 01:08:23,098 --> 01:08:24,099 Ewe! 749 01:08:24,641 --> 01:08:26,809 -Awunazo izimilo? -Kufuneka unkqonkqoze kuqala. 750 01:08:27,769 --> 01:08:30,229 You've never seen a girl take a shit? 751 01:08:30,230 --> 01:08:31,648 Yintoni ekuthathe ixesha elide kangaka? 752 01:08:32,149 --> 01:08:33,150 Gun-bae. 753 01:08:33,692 --> 01:08:36,403 Nyaniseka kum. Undilibele andithi? 754 01:08:36,403 --> 01:08:37,821 Ubuvuvu. 755 01:08:38,697 --> 01:08:40,365 Ndilapha ngoku. Sukuphambana. 756 01:08:40,907 --> 01:08:42,491 Mka. 757 01:08:43,368 --> 01:08:44,327 Sis. 758 01:08:46,288 --> 01:08:48,790 Ndingathini ukuba ndingacaphuki kula magi yoyikekayo? 759 01:08:48,790 --> 01:08:52,376 Yeka ukuxhawula izandla, sibhanxa sibhanxa! 760 01:08:52,377 --> 01:08:53,503 Ima kancinci! 761 01:08:53,503 --> 01:08:56,088 Uxoke ngokuba itekhnoloji yesikhonkwane eqinisekisiweyo, akunjalo? 762 01:08:56,882 --> 01:08:58,133 Demethi. 763 01:08:58,133 --> 01:09:00,844 Uyayibona le nto? Uyayibona loo kaka? 764 01:09:00,844 --> 01:09:02,470 I-Hack ye-fucking. 765 01:09:05,515 --> 01:09:06,766 Jika kwelinye icala. 766 01:09:08,727 --> 01:09:11,312 Ndimangalisiwe ukuba akukho gazi. 767 01:09:11,313 --> 01:09:14,899 Emva koko kwakuza kufuneka ndihlambe. Andinayo impahla yokutshintsha. 768 01:09:15,400 --> 01:09:17,276 Ucinga uyaphi wena nondindwa? 769 01:09:17,277 --> 01:09:18,611 Tsala oku phezulu. 770 01:09:26,703 --> 01:09:29,372 Andizange ndiwafune loo mabanjwa enqanaweni! 771 01:09:29,373 --> 01:09:30,791 Uyivotele, sibhanxandini! 772 01:09:30,791 --> 01:09:32,083 Nini? 773 01:09:42,094 --> 01:09:43,303 Khawuleza! 774 01:09:47,349 --> 01:09:49,476 Kutheni le nto ingasebenzi? 775 01:10:05,951 --> 01:10:07,494 Amanzi abanda kakhulu. 776 01:10:09,496 --> 01:10:11,456 Andisenaloyiko kwakhona, ndiyaqikelela. 777 01:10:16,878 --> 01:10:19,422 Kodwa kutheni elala egumbini lam? 778 01:10:24,845 --> 01:10:27,597 Gqirha, phakama. 779 01:10:27,597 --> 01:10:29,307 Ndeva ngento phandle. 780 01:10:29,307 --> 01:10:31,350 Ingaba yin? Izithonga zompu? 781 01:10:32,185 --> 01:10:34,061 Yintoni ngawe kunye nemipu? 782 01:10:34,062 --> 01:10:35,897 Yayingengompu. 783 01:10:39,192 --> 01:10:41,110 Kwavakala isikhalo. 784 01:10:43,238 --> 01:10:45,240 Okanye into ewayo. 785 01:10:59,546 --> 01:11:01,256 Iphenyane lokuhlangula lakhululwa. 786 01:11:02,466 --> 01:11:03,467 Kodwa... 787 01:11:04,634 --> 01:11:06,177 isuswe njani? 788 01:11:41,213 --> 01:11:42,547 Baleka. 789 01:11:42,547 --> 01:11:44,423 Gqirha! Kuqhubekani? 790 01:11:44,424 --> 01:11:47,009 Andinaxesha lokucacisa. Iza emva kwethu. 791 01:11:47,010 --> 01:11:48,344 Ndiyeke ndihambe. 792 01:11:48,345 --> 01:11:50,430 Yayilapho kanye. Ingoma kaMongikazi... 793 01:11:51,515 --> 01:11:53,975 Kutheni usoloko undijongisa? 794 01:11:53,975 --> 01:11:55,393 Kufuneka wehlise umoya. 795 01:11:56,978 --> 01:11:58,521 Kwenzeke ntoni kulosisi? 796 01:11:58,897 --> 01:12:00,315 Ufile. 797 01:12:01,858 --> 01:12:06,070 Kukwibheyi yokugula. Kwakukho kwigumbi le-injini ngaphambili ... 798 01:12:06,071 --> 01:12:09,616 Bendiqinisekile ukuba ndizolile... 799 01:12:10,033 --> 01:12:11,242 Ndixelele ngqo. 800 01:12:12,536 --> 01:12:13,870 Isilwanyana. 801 01:12:14,746 --> 01:12:17,623 Amehlo akhe ayethungwe avaleka. Ufana nesidumbu. 802 01:12:18,124 --> 01:12:20,251 Wayenxibe iyunifomu enjalo. 803 01:12:22,587 --> 01:12:24,714 Ngubani? Ndixelele into oyaziyo. 804 01:12:25,382 --> 01:12:26,549 Andazi nto. 805 01:12:26,633 --> 01:12:30,470 -Ndenze njengoko bendiyalelwe. -Uxelelwe ngubani, mpundu? 806 01:12:38,603 --> 01:12:39,687 Aeon Genetics. 807 01:12:40,814 --> 01:12:43,858 Bavele bathi manditofe iyeza lokuthomalalisa iintlungu rhoqo kwiiyure ezintandathu. 808 01:12:43,942 --> 01:12:47,236 Igig ihlawule kakuhle, ndiye ndenza nje lento bebendixelela yona. 809 01:12:47,320 --> 01:12:48,487 Ayeon... 810 01:12:49,281 --> 01:12:50,615 Aeon Genetics? 811 01:12:51,283 --> 01:12:52,909 -Inkampani yamayeza? -Ewe. 812 01:12:53,368 --> 01:12:56,162 Lowo uthengisa iivithamini ngokuthetha ububhanxa 813 01:12:56,162 --> 01:12:59,123 njengoko becinga ukuba bakwenza iminyaka elishumi omncinci? 814 01:12:59,124 --> 01:13:00,291 Ewe. 815 01:13:03,044 --> 01:13:05,463 Kwakukho abantu ukusuka kwinkampani kwindawo engaphantsi. 816 01:13:05,547 --> 01:13:07,006 Baya kwazi yonke into. 817 01:13:08,049 --> 01:13:10,051 Oku kuninzi kum. 818 01:13:11,761 --> 01:13:15,598 Ayikho ikiti yoncedo lokuqala kwiphenyane lokuhlangula? 819 01:13:15,682 --> 01:13:17,308 Ewe, kodwa... 820 01:13:17,809 --> 01:13:19,560 Isikhephe sobomi... 821 01:13:20,103 --> 01:13:21,646 Yophukile ngokupheleleyo. 822 01:13:22,147 --> 01:13:24,190 Nditshele. 823 01:13:24,816 --> 01:13:25,858 Kulungile... 824 01:13:26,401 --> 01:13:30,530 Ndishiye izinto zonyango kwigumbi elingaphantsi. 825 01:13:33,366 --> 01:13:36,077 Hamba uyojonga. Ndizakuyojonga ukuba bakhona na abanye. 826 01:13:37,078 --> 01:13:38,204 Ngokwakho? 827 01:13:39,831 --> 01:13:42,291 Iyingozi kakhulu. Ndiza kuhamba nawe. 828 01:13:42,375 --> 01:13:43,459 Ndiphilile. 829 01:13:45,253 --> 01:13:48,589 Yindawo yolwaphulo-mthetho. Kufuneka kubekho umcuphi. 830 01:13:51,509 --> 01:13:52,718 Kodwa... 831 01:13:55,889 --> 01:13:57,223 -Ngale ndlela. -Intoni? 832 01:13:57,223 --> 01:13:58,432 Kulungile. Masihambe. 833 01:13:59,225 --> 01:14:00,267 Ima kancinci. 834 01:14:20,914 --> 01:14:24,167 Heyi, ukuhlamba ngokwaneleyo. UJong-du ulinde kwigumbi lenjini. 835 01:14:24,250 --> 01:14:26,210 Umnandi uJong-du. 836 01:14:26,294 --> 01:14:28,921 Ngenene wayiqweqwedisa inqanawa. 837 01:14:29,005 --> 01:14:32,967 Unokuba ngumfundi we-A, kodwa le nkwenkwe iqinisekile ukuba ikrelekrele, akunjalo? 838 01:15:15,385 --> 01:15:17,136 Ungubani wena mfekethi? 839 01:15:45,832 --> 01:15:47,250 Ungubani wena? 840 01:15:48,376 --> 01:15:49,919 Gun-bae, masihambe. 841 01:15:51,755 --> 01:15:52,630 Hamba. 842 01:15:52,630 --> 01:15:53,964 Masihambe! 843 01:15:59,054 --> 01:16:00,555 Khawuleza! 844 01:16:14,027 --> 01:16:15,111 Yima... 845 01:16:17,489 --> 01:16:19,324 Khawuleza, sidengendini ndini! 846 01:16:22,368 --> 01:16:24,661 Nceda! 847 01:16:35,882 --> 01:16:36,966 Masihambe. 848 01:16:37,467 --> 01:16:38,509 Khawuleza! 849 01:16:44,307 --> 01:16:45,516 Yima... 850 01:16:56,152 --> 01:16:58,571 Ingaba siya kude kangakanani? 851 01:17:00,990 --> 01:17:02,116 Hayi. 852 01:17:02,117 --> 01:17:03,159 Bambelela. 853 01:17:16,756 --> 01:17:18,924 Ucango akufuneki luvulwe... 854 01:17:19,008 --> 01:17:20,342 Yintoni le ndawo? 855 01:17:21,010 --> 01:17:21,927 Sele uza kufika. 856 01:17:23,346 --> 01:17:24,180 We're here. 857 01:17:24,764 --> 01:17:26,390 Livumba lantoni eli? 858 01:17:26,474 --> 01:17:27,558 Yintoni yonke le nto? 859 01:17:29,269 --> 01:17:30,645 Ukulunga. 860 01:18:47,222 --> 01:18:48,097 Gqirha. 861 01:18:48,097 --> 01:18:48,847 Intoni? 862 01:18:48,973 --> 01:18:51,016 Oh ewe. Masihambe. 863 01:19:48,908 --> 01:19:50,075 Kulunga kwam. 864 01:19:50,702 --> 01:19:52,995 Sihogo santoni esi? 865 01:20:00,461 --> 01:20:01,753 Hlala apha. 866 01:20:01,796 --> 01:20:02,922 Imilenze yam... 867 01:20:06,175 --> 01:20:08,093 Imbumbulu ikutshayela nje. 868 01:20:08,970 --> 01:20:10,888 Ngoko inxeba alinzulu kangako. 869 01:20:10,972 --> 01:20:12,682 Kodwa oku kuseza kuba buhlungu. 870 01:20:12,765 --> 01:20:14,850 Yiba nobubele, nceda! 871 01:20:16,185 --> 01:20:18,854 -Yinto elide cut. Izakufuna imithungo. -Awufuni ukunyangwa? 872 01:20:19,814 --> 01:20:21,732 -Ndiza kufuna imithungo? -Inxeba belingekho nzulu kakhulu? 873 01:20:21,733 --> 01:20:23,234 Bekusopha kakhulu. 874 01:20:23,234 --> 01:20:25,236 -Ngaba ayisiyiyo i-stapler? -Ayiyo. 875 01:20:26,112 --> 01:20:27,488 Izakuhlaba kancinci. 876 01:20:28,031 --> 01:20:29,490 Akukho kubulala iintlungu. 877 01:20:30,241 --> 01:20:31,325 Sekunjalo, 878 01:20:31,743 --> 01:20:34,328 thembisa ukuba uya kuthantamisa kangangoko. 879 01:20:34,871 --> 01:20:35,997 Ngokuqinisekileyo. 880 01:20:44,756 --> 01:20:47,633 Uyayibaxa Iza kuphela kungekudala, hlala uthule. 881 01:20:48,092 --> 01:20:49,593 Ukuba uyashukuma, kufuneka ndiyenze kwakhona. 882 01:20:49,594 --> 01:20:50,761 Oko konele! 883 01:20:50,762 --> 01:20:52,346 Ewe, phantse ugqibile. 884 01:20:53,389 --> 01:20:54,515 Konke kuseJapan. 885 01:20:54,515 --> 01:20:57,392 Konke kwenzekile. Ndiya kulibopha inxeba. 886 01:21:03,816 --> 01:21:06,735 Nguye. Ibanjwa silibonile. 887 01:21:11,657 --> 01:21:13,075 "Igama, uKim Han-gyu." 888 01:21:13,076 --> 01:21:14,786 "Wazalwa ngo-1911." 889 01:21:15,453 --> 01:21:16,954 Wazalwa ngo-19117 890 01:21:18,081 --> 01:21:19,916 Umdala ngathi utatomkhulu. 891 01:21:20,666 --> 01:21:23,669 Loo nto ayinangqondo. 892 01:21:24,212 --> 01:21:27,965 Ngo-1943, wanyanzelwa ukujoyina umkhosi waseJapan, 893 01:21:27,965 --> 01:21:30,467 walwa kwidabi lakwiiPhilippines, 894 01:21:31,010 --> 01:21:33,095 waphulukana nengalo yakhe edabini, 895 01:21:33,471 --> 01:21:37,850 kwaye wavalelwa kwinkampu yePOW yaseJapan kwicala elingasentshona leSiqithi saseMindanao.” 896 01:21:38,267 --> 01:21:42,767 "Waye waba sisixhobo sovavanyo lomntu yeProjekthi yeKemono, 897 01:21:43,648 --> 01:21:48,069 apho wabonisa khona iziphumo ezilungileyo, ukufumana umahluko weAA. ” 898 01:21:48,069 --> 01:21:49,528 Isikhali sabantu? 899 01:21:50,279 --> 01:21:51,530 Isifundo sovavanyo? 900 01:21:52,156 --> 01:21:53,991 -Yintoni lo nto? -Ndiya kuyenza. 901 01:21:54,951 --> 01:21:56,285 Uthetha ukuthi, 902 01:21:56,744 --> 01:22:00,205 ebephila ukususela umsebenzi waseJapan? 903 01:22:01,332 --> 01:22:03,709 Kodwa kwakutheni ukuze abe kule nqanawa? 904 01:22:08,172 --> 01:22:09,631 Yayiyintoni leyo? 905 01:22:09,882 --> 01:22:11,341 Loo ogre imbi. 906 01:22:11,342 --> 01:22:12,676 Khawulezisa! 907 01:22:24,772 --> 01:22:25,856 Gun-bae, ngapha! 908 01:22:29,569 --> 01:22:30,987 Gun-bae, ngena! 909 01:22:30,987 --> 01:22:32,613 Khawuleza! Ima kancinci! 910 01:23:07,356 --> 01:23:10,150 "Vavanya umxholo weAlfa." 911 01:23:10,526 --> 01:23:15,026 "Vavanya umxholo we-Alpha kakhulu nobundlobongela obungenamkhethe 912 01:23:16,866 --> 01:23:20,035 ingabonwa njenge isiphumo secala lelobotomy yakhe 913 01:23:20,036 --> 01:23:24,536 kunye nePTSD awayiphuhlisayo ukusuka ekuvezweni kwiintlungu ezigqithisileyo." 914 01:23:36,594 --> 01:23:38,429 - Kutheni le nto ... -Kuqhubeka ntoni? 915 01:23:38,429 --> 01:23:40,097 Kutheni lento ingavulwa? 916 01:23:40,097 --> 01:23:41,640 Ayizuvuleka! 917 01:24:07,166 --> 01:24:08,876 "Vavanya umxholo weAlfa... 918 01:24:09,293 --> 01:24:13,793 isabela kuphela kwiintshukumo ezoyikisayo nobushushu bomzimba womntu.” 919 01:24:14,298 --> 01:24:16,883 "Uneempawu zofuzo zengcuka, 920 01:24:16,884 --> 01:24:19,094 ngemvakalelo ebukhali yokuva kunye nokujoja." 921 01:24:19,095 --> 01:24:23,595 Unamandla aphindwe kahlanu kumandla omzimba yomntu oqhelekileyo.” 922 01:24:25,518 --> 01:24:26,769 Uya kuqala. 923 01:24:30,982 --> 01:24:33,275 Kutheni le nto ingavulwa? 924 01:24:33,276 --> 01:24:34,610 Ngenxa ye-fuck! 925 01:24:35,236 --> 01:24:38,280 Gun-bae, ndenze ntoni? Ayizuvuleka. 926 01:24:38,948 --> 01:24:40,199 “Nangona kunjalo, 927 01:24:40,199 --> 01:24:44,699 Iiproteni ze-Alpha azibonakali utshintsho olunxulumene nokwaluphala. " 928 01:24:46,789 --> 01:24:51,289 "Njengesitshixo kwisayensi yokuchasana nokuguga kunye nokwandisa ubomi obude, 929 01:24:51,502 --> 01:24:56,002 UAlfa unokusikhokela kwisigaba esitsha sokuzivelela kwabantu." 930 01:24:59,385 --> 01:25:01,428 Kufana nje neseli yomhlaza. 931 01:25:01,596 --> 01:25:03,306 Aba bantu... 932 01:25:04,223 --> 01:25:06,183 Bashiywe ziingqondo. 933 01:25:06,183 --> 01:25:08,476 Ukuphila nje iminyaka embalwa. 934 01:25:08,936 --> 01:25:10,520 Ukulunga. 935 01:25:11,022 --> 01:25:13,649 La ngamaxesha okuphela ngokwenene. 936 01:25:14,525 --> 01:25:16,151 Ngaba ikho enye into? 937 01:25:16,611 --> 01:25:18,112 Bambelela. 938 01:25:18,112 --> 01:25:20,239 Kusenokubakho okuninzi xa ndiphonononga. 939 01:25:20,781 --> 01:25:22,282 Makhe ndijonge. 940 01:25:54,774 --> 01:25:56,609 Wena! Akukho mifanekiso. 941 01:25:57,401 --> 01:25:58,568 Ewe, mhlekazi! 942 01:26:24,428 --> 01:26:25,804 Manene, 943 01:26:25,805 --> 01:26:30,100 sigqibe ngempumelelo umsebenzi wokugqibela. 944 01:26:58,421 --> 01:27:00,297 Mhlekazi. 945 01:27:09,974 --> 01:27:11,100 Kuqhubeka ntoni? 946 01:27:34,957 --> 01:27:37,626 Libulale eli rhamncwa lilusizi! 947 01:27:37,626 --> 01:27:38,793 -Ewe! -Ewe! 948 01:27:47,636 --> 01:27:48,970 Wena sidenge! 949 01:28:08,616 --> 01:28:10,659 Yima... 950 01:28:52,326 --> 01:28:53,785 Myung-ju, hamba! 951 01:29:03,963 --> 01:29:05,005 Hayi... 952 01:29:05,339 --> 01:29:06,757 Myeke ahambe. 953 01:29:06,924 --> 01:29:08,300 Myeke ahambe! 954 01:29:13,097 --> 01:29:14,515 Myeke ahambe. 955 01:29:18,227 --> 01:29:22,648 Mhlekazi, yiza apha wenze into! 956 01:29:28,195 --> 01:29:29,863 Kufuneka uphume. 957 01:29:30,698 --> 01:29:32,825 Andikwazi ukumshiya. 958 01:29:32,825 --> 01:29:34,409 Ndithe phuma! 959 01:29:44,211 --> 01:29:45,420 Phuma! 960 01:29:53,637 --> 01:29:55,180 Ukhohlakele. 961 01:29:56,515 --> 01:29:58,767 Awuyi ndawo. 962 01:30:00,311 --> 01:30:01,603 Phuma! 963 01:30:07,151 --> 01:30:09,820 Gun-bae... 964 01:30:11,572 --> 01:30:12,739 Myung-ju... 965 01:30:12,740 --> 01:30:15,325 Fuck, oku akukwenzi bonakala upholile konke konke, 966 01:30:15,326 --> 01:30:17,244 -ngoko phuma nje! -Hayi. 967 01:30:17,244 --> 01:30:18,536 Phuma apho! 968 01:30:32,509 --> 01:30:33,927 Yayiyintoni loo ngxolo? 969 01:30:34,553 --> 01:30:36,221 -Sifanele sihambe. -Kulungile. 970 01:30:45,314 --> 01:30:46,481 Gun-bae... 971 01:30:55,616 --> 01:30:56,617 Phakama. 972 01:30:56,617 --> 01:30:59,828 -Kufuneka sihambe. Shenxisa. Kodwa uGun-bae... 973 01:31:07,544 --> 01:31:09,546 UCaptain. NguKim lo. 974 01:31:10,214 --> 01:31:13,008 Sineendlela zokulungelelanisa iinqanawa ukusuka kwimizuzu engama-20 eyadlulayo. 975 01:31:13,008 --> 01:31:15,051 Ingathi iyekile. 976 01:31:15,052 --> 01:31:16,094 Khuphela. 977 01:31:17,388 --> 01:31:18,806 Lungela! 978 01:31:59,263 --> 01:32:00,472 Oh yam! 979 01:32:30,753 --> 01:32:32,004 Yiza ngapha. 980 01:32:50,064 --> 01:32:52,357 -Wenza ntoni? -Hlala ngaphakathi, nokuba yintoni na. 981 01:33:04,745 --> 01:33:05,829 Mka. 982 01:34:21,196 --> 01:34:25,696 Kufuneka ndithathe ingalo noko 983 01:34:26,285 --> 01:34:30,785 okanye andizukwazi ukujongana namakhwenkwe am kwelinye icala. 984 01:34:33,834 --> 01:34:35,335 Wena sidenge. 985 01:36:30,200 --> 01:36:31,034 Ngaba oko... 986 01:36:31,493 --> 01:36:33,203 Ngaba eso sisandi senqwelo-ntaka? 987 01:36:33,203 --> 01:36:35,371 Kufuneka ibe lapha ukuze isihlangule, akunjalo? 988 01:36:35,914 --> 01:36:37,498 Ngaba ucele uncedo? 989 01:36:37,916 --> 01:36:40,084 Hayi, yonke imigca yayiphantsi. 990 01:36:40,627 --> 01:36:42,295 Ngaba uKapteni Lee wayibiza? 991 01:36:42,296 --> 01:36:44,631 Le ndlela. 992 01:36:46,300 --> 01:36:48,176 -Uyaphi? -Khawulezisa. 993 01:36:48,427 --> 01:36:49,719 Ndilinde! 994 01:37:19,041 --> 01:37:20,917 Ngaba usuka kwinqwelo-ntaka? 995 01:37:30,761 --> 01:37:32,387 Ndisindisiwe. 996 01:37:36,892 --> 01:37:41,392 Eli rhamncwa belibulala wonke umntu okhweleyo. 997 01:37:43,106 --> 01:37:44,482 Irhamncwa? 998 01:37:44,483 --> 01:37:46,776 Amapolisa, amabanjwa, wonke umntu. 999 01:37:46,777 --> 01:37:51,277 Ubulala nje yonke into endleleni yakhe, ukuwatyumza okwezinambuzane. 1000 01:37:52,074 --> 01:37:54,534 Andinako. Hayi... 1001 01:37:54,618 --> 01:37:58,246 Kufuneka sihambe. Andinaxesha lokucacisa! 1002 01:38:03,251 --> 01:38:05,253 Yhini njakazi engxolayo. 1003 01:38:05,253 --> 01:38:08,547 Uthetha kakhulu. 1004 01:38:08,548 --> 01:38:10,216 Nam andinaxesha. 1005 01:38:23,605 --> 01:38:24,772 Mapolisa. 1006 01:38:26,274 --> 01:38:27,441 Musa ukushukuma. 1007 01:38:35,534 --> 01:38:38,370 Kuya kufuneka ube neentloni ngokuba lipolisa. 1008 01:38:38,745 --> 01:38:41,622 Awukwazi nokwenza umsebenzi olula. 1009 01:38:41,915 --> 01:38:45,043 Konke okufuneka ukwenze yazisa inqanawa eKorea. 1010 01:38:46,044 --> 01:38:47,462 Ngaba oko kunzima? 1011 01:38:49,881 --> 01:38:51,340 Uyaxoka... 1012 01:38:51,341 --> 01:38:53,551 izityhakala ezingenaxabiso. 1013 01:39:04,146 --> 01:39:06,106 Masihambe. Khawuleza. 1014 01:39:06,982 --> 01:39:08,483 Beka imipu yakho phantsi. 1015 01:39:10,026 --> 01:39:11,318 Ungubani? 1016 01:39:11,778 --> 01:39:13,279 Awutshintshanga. 1017 01:39:14,239 --> 01:39:15,990 Usemdaka njengakuqala. 1018 01:39:22,456 --> 01:39:23,582 Ndiyazile. 1019 01:39:23,582 --> 01:39:25,959 Nguwe laa mgulukudu. 1020 01:39:26,918 --> 01:39:28,461 Kudala. 1021 01:39:41,141 --> 01:39:42,350 Ngoko, 1022 01:39:42,809 --> 01:39:45,686 ubeka uAlfa kule nqanawa 1023 01:39:45,979 --> 01:39:47,939 ukuze usilandele xa sele ufikile eKorea? 1024 01:39:50,442 --> 01:39:54,942 Yiyo loo nto uChief Pyo wayenjalo yho uzimisele ngokundithumela apha. 1025 01:39:55,947 --> 01:39:57,615 Ndicinga ukuba uyazi. 1026 01:39:58,783 --> 01:40:00,242 Uyenzele ntoni? 1027 01:40:00,494 --> 01:40:02,829 Uthetha ukuthini, ngoba? 1028 01:40:02,829 --> 01:40:05,248 Ubunjalo nje ubumdaka. 1029 01:40:05,248 --> 01:40:08,918 Ndandithatha nje loo nkunkuma kunye nokurisayikilishwa kwakhona. 1030 01:40:08,919 --> 01:40:10,420 Ngaba oko kuphosakele? 1031 01:40:11,171 --> 01:40:12,422 Asizange siyenze. 1032 01:40:12,464 --> 01:40:13,798 Ungandixokisi. 1033 01:40:14,341 --> 01:40:15,759 Nibulele umntakwethu. 1034 01:40:17,677 --> 01:40:18,844 Hayi. 1035 01:40:19,471 --> 01:40:20,763 Yayingethi, damn it! 1036 01:40:20,931 --> 01:40:22,390 Mxm, sibhanxandini! 1037 01:40:38,865 --> 01:40:41,951 Ibhetshi yanamhlanje isentsha ngakumbi. 1038 01:40:42,327 --> 01:40:44,787 Ungubani wena? 1039 01:40:49,584 --> 01:40:51,419 Khawuleza uzitsalele ngaphakathi. 1040 01:42:26,806 --> 01:42:28,098 Qhubeka uyeza. 1041 01:42:28,808 --> 01:42:29,725 Ngokubhekele phaya. 1042 01:42:32,062 --> 01:42:33,146 Yeka! 1043 01:42:49,537 --> 01:42:50,955 Iihagu maziphume. 1044 01:42:51,164 --> 01:42:52,999 Yitya, iihagu ezincinci. 1045 01:42:53,917 --> 01:42:55,043 Bayeke baphume. 1046 01:42:55,043 --> 01:42:58,796 -Wenza ntoni? -Khawulezisa! 1047 01:43:02,509 --> 01:43:04,594 Mhlekazi, kufuneka sitye ntoni ngesidlo sangokuhlwa? 1048 01:43:06,262 --> 01:43:07,596 Masibone... 1049 01:43:07,597 --> 01:43:09,974 U-Sung-go ufumene ityhuna entsha kwindawo yakhe. 1050 01:43:10,600 --> 01:43:12,226 -Injani ityhuna? -Ivakala kamndandi. 1051 01:43:14,854 --> 01:43:15,855 Mhlekazi! 1052 01:43:21,695 --> 01:43:22,904 Ingaba ulungile? 1053 01:43:22,904 --> 01:43:25,656 Uhlatywe wafa kwaye ndikunike ubomi obutsha, 1054 01:43:25,657 --> 01:43:27,450 wena mka ongenambulelo. 1055 01:43:27,909 --> 01:43:30,328 Kodwa ubalekile andithi? 1056 01:43:32,330 --> 01:43:35,374 Ewe, awonzakali okanye uguge. 1057 01:43:35,375 --> 01:43:37,210 Inkulu kangakanani loo nto? 1058 01:43:37,210 --> 01:43:39,086 Ndiyaqonda... 1059 01:43:39,337 --> 01:43:42,048 kodwa bekufanele uba nentsebenziswano xa ndithuma abafana. 1060 01:43:42,048 --> 01:43:44,216 Kutheni undenza ndiye apho mna? 1061 01:43:52,642 --> 01:43:54,477 Ngaba yayiyinkwenkwe? 1062 01:43:55,770 --> 01:43:57,062 Okanye intombazana? 1063 01:43:58,273 --> 01:44:01,150 Kudala kakhulu ukuba andikhumbuli kakuhle. 1064 01:44:06,698 --> 01:44:08,449 Mntundini. 1065 01:44:28,887 --> 01:44:29,929 Irhamncwa libuyile. 1066 01:44:30,180 --> 01:44:31,598 Damn it... 1067 01:44:43,651 --> 01:44:46,862 Yhini le ixhego livukile? 1068 01:44:47,238 --> 01:44:48,781 Siza kuthatha intloko nje. 1069 01:44:49,240 --> 01:44:50,449 Umlilo. 1070 01:44:59,375 --> 01:45:01,585 Heyi, khawuleza! 1071 01:45:53,555 --> 01:45:54,806 Ukungakwazi ukwenza izinto. 1072 01:45:54,806 --> 01:45:56,098 Andiyikholelwa le nto. 1073 01:46:15,201 --> 01:46:17,077 Le ndlela. 1074 01:46:36,097 --> 01:46:39,809 Kuya kuba yinkcitho ukubulala into ebiza ngolu hlobo. 1075 01:47:06,878 --> 01:47:07,920 Suka uhambe. 1076 01:47:09,130 --> 01:47:10,381 Musa ukushukuma! 1077 01:47:11,132 --> 01:47:12,258 Ungubani? 1078 01:47:12,759 --> 01:47:14,218 Ayinamsebenzi lonto. 1079 01:47:14,218 --> 01:47:15,886 Sisa nje eKorea. 1080 01:47:16,387 --> 01:47:19,431 Andinako. Kufuneka ndigalele amafutha. 1081 01:47:23,978 --> 01:47:25,646 Ngaba uzimisele? 1082 01:47:27,815 --> 01:47:31,193 Emva koko vele uye naphi na kufutshane. Naphi na kodwa apha! 1083 01:48:22,745 --> 01:48:24,121 Enjani yona inkcitho. 1084 01:48:52,025 --> 01:48:54,068 Uza kufa kungekudala. 1085 01:48:54,861 --> 01:48:57,613 Ngoko ke kuya kufuneka ubuncinane kuzise ukusindisa ubuso. 1086 01:48:58,906 --> 01:49:00,032 Awucingi? 1087 01:49:11,586 --> 01:49:13,129 Isilwanyana esidlalayo... 1088 01:49:14,589 --> 01:49:16,424 akufunekanga izenzise 1089 01:49:17,467 --> 01:49:18,718 ukuba ngumntu. 1090 01:50:32,333 --> 01:50:34,418 Yiza nam ngokuthe cwaka, 1091 01:50:35,503 --> 01:50:37,338 phambi kokuba ufe ilize. 1092 01:51:00,528 --> 01:51:02,404 Ukubona usokola ngolu hlobo... 1093 01:51:04,282 --> 01:51:06,033 Ngoku ndiyakhumbula. 1094 01:51:07,243 --> 01:51:09,411 Ubuso bomntwana wakho 1095 01:51:11,414 --> 01:51:13,791 ekhwaza, "Tata." 1096 01:52:27,490 --> 01:52:29,950 Yingxaki enkulu kakhulu ukubahambisa. 1097 01:52:30,868 --> 01:52:35,368 Kuya kufuneka sisebenze kuzo apha endaweni yaseKorea. 1098 01:52:52,598 --> 01:52:55,017 Siya kukwazi ukuhlawula iindleko. 1099 01:52:59,397 --> 01:53:00,481 Ndiyaphila. 1100 01:53:01,857 --> 01:53:03,191 Sonke siyazi... 1101 01:53:06,028 --> 01:53:08,363 imisebenzi yethu iza neengozi ezithile. 1102 01:53:25,548 --> 01:53:27,883 Bangamahlwempu, izilwanyana ezimdaka. 1103 01:53:28,759 --> 01:53:30,302 Ndiyathemba ukuba uyayiqonda.